공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2016년도 1분기 한국문학 번역지원 공모사업 유럽 및 아시아 문화권 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2016년도 1분기 한국문학 번역지원 공모사업 유럽 및 아시아 문화권 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2016-02-29
조회수7084

2016년도 1분기 한국문학 번역지원 공모사업

유럽 및 아시아 문화권 지원대상자 선정

ㅇ 한국문학번역원(원장 김성곤)은 지난 2월 22일 열린 최종심사위원회에서 2016년도 1분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 7개 언어권 13건을 선정하였다.

ㅇ 유럽 문화권에는 2015년 10월 1일부터 12월 30일까지 8개 언어권 22건이 접수되었다. 언어권별로는 프랑스어 7건, 독일어 4건, 스페인어 1건, 러시아어권 5건, 아제르바이잔어 2건, 터키어 1건, 우즈베키스탄어 1건, 폴란드어 1건이며, 장르별로는 소설 10건, 시 2건, 인문 2건, 아동 6건, 희곡 2건이었다. 또한 자유공모제로 접수된 작품은 1건이었다. 아시아 문화권에는 총 3개 언어권 42건의 서류가 접수되었으며, 언어권별로는 중국어 20건(번체 1건 포함), 일본어 15건, 베트남어 7건, 장르별로는 소설 20건, 시 3건, 고전 1건, 인문 10건, 아동 7건, 에세이 1건이었다. 자유공모제로는 3건이 접수되었다.

ㅇ 해당 언어권의 해외 출판사 편집자 및 내국인 전문가 심사 등 총 세 차례의 심사를 통과하여 2016년도 1분기 유럽 및 아시아 문화권 한국문학 번역지원 대상작으로 최종 선정된 7개 언어권 13건의 목록은 아래와 같다.

ㅇ 각 지원대상자에게는 번역완료 후 약정된 번역지원금이 지급되며, 해당 언어권 현지 출판사를 통해 출간될 예정이다.

<2016년도 1분기 유럽문화권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	신청인	장르	원작자	작품명
1	프랑스어	박소희/ 산드린 츄푸 탓사봉 (Tchoupou Tatsabong Sandrine)	아동	김혜진	아로와 완전한 세계
2	프랑스어	한유미/ 에르베 페조디에 (HERVE PEJAUDIER)	희곡	김지하	똥딱기 똥딱
3	독일어	장영숙/ 레기네 노헤일 (Regine Nohejl)	소설	이청준	눈길
4	스페인어	이혜경/ 뻬드로 아우욘 데 아로	아동	김일광	귀신고래
5	러시아어	나데쯔다 벨러바 (BELOVA, Nadezda)	소설	강병융	알루미늄 오이
6	아제르 바이잔어	뀰친 타끼예바 (TAGHIYEVA, Gulchin)/ 무사 아휀디예브 (Musa Afandiyev)	소설	김영하	나는 나를 파괴할 권리가 있다
총 지원건수			총 5개 언어권 6건 (프랑스어 2건, 독일어 1건, 스페인어 1건, 러시아어 2건, 아제르바이잔어 1건)

<2016년도 1분기 아시아문화권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	신청인	장르	원작자	작품명
1	중국어	유열(LIU,YUE)	소설	김원일	슬픈 시간의 기억
2		가오잉위(GAO, yingyu)/ 조해룡(Zhao hai long)	소설	윤고은	밤의 여행자들
3		홍예화(Hong,Yihua)	인문	김영종	실크로드, 길위의 역사와 사람들
4		왕녕(WANG,Ning)	아동	배미주	싱커
5	일본어	하시모토 지호(HASHIMOTO,chiho)	소설	김연수	밤은 노래한다
6		이데 슌사쿠(IDE,Shunsaku)	소설	한강	소년이 온다
7		오영아	소설	황정은	백의 그림자
총 지원건수			총 2개 언어권 7건 (중국어 4건, 일본어 3건)