본문 바로가기

eg(전자정부) 이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.

행사안내 ENG

한국문학번역원 로고

검색어입력

한국문학번역원

전체메뉴

ALL MENU

사업안내

자료광장

알림광장

기관소개

정보공개

고객센터

공유버튼

공유하기

URL

고객센터

자주 묻는 질문

자주 묻는 질문

총 20건

검색어를 입력해주세요

Q

해외출판사 번역출판지원

지원대상은?

A

해외출판사(및 번역가)에게 번역과 출판비용 일부를 지원합니다. 단, 경우에 따라서 번역비 또는 출판비만 지원할 수 있습니다.
Q

해외출판사 번역출판지원

지원 신청할 수 있는 도서장르에 제한이 있나요?

A

문학작품 및 한국 문화 관련 인문서에 대해 신청 가능하며, 서류 접수 후 해당 도서의 지원 적절성 여부에 대해 심사를 진행합니다.
Q

해외출판사 번역출판지원

지원금액은 어떻게 되나요?

A

도서장르, 언어권, 현지 출판 실비 등을 고려하여 심사를 통해 번역비 및 출판비를 차등적으로 지원합니다.
Q

번역아카데미

번역아카데미 과정에는 어떤 것이 있으며, 그 차이는 무엇인가요?

A

번역아카데미는 정규과정, 특별과정 그리고 번역아틀리에의 총 3개 과정으로 이루어져 있습니다.
- 정규과정 : 5개 언어권(영어, 불어, 독어, 서어, 노어권), 언어권별 6인 이내,
주당 15시간, 주간수업, 2년 과정, 연수지원 장학제도 운영
- 특별과정 : 7개 언어권(영어, 불어, 독어, 서어, 노어, 중어, 일어권),
언어권별 8인 이내, 주 1회 2시간, 야간수업
- 번역아틀리에: 7개 언어권(영어, 불어, 독어, 서어, 노어, 중어, 일어권),
언어권별 3인 이내, 격주 1회 2시간, 야간수업
정규과정 및 특별과정 기수료자만 지원 가능
Q

번역아카데미

번역아카데미의 모집시기와 개강시기는 언제인가요?

A

번역아카데미 과정별로 모집 및 개강 시기가 달라집니다.
- 정규과정: 4월 모집, 9월 개강
- 특별과정, 번역아틀리에 : 2월 모집, 4월 개강
Q

번역아카데미

번역아카데미 과정에 누구나 참여할 수 있나요?

A

번역아카데미 과정별로 지원요건이 달라지기 때문에 자격에 맞추어 지원해주셔야 합니다.
- 정규과정: 학사학위 이상 소지자 (단, 외국인의 경우, 재학증명서와 성적증명서로 대체 가능)
- 특별과정: 한국문학 번역에 관심이 있는 내외국인이면 누구든지 지원 가능
- 번역아틀리에: 정규과정 혹은 특별과정 기수료자
Q

번역아카데미

번역아카데미 과정에서는 무엇을 공부하게 되나요?

A

모든 과정은 한국문학을 외국어로 번역하는 실습 위주의 번역교육을 중심으로 커리큘럼이 구성되어 있으며, 이 외에도 심도있는 번역을 위한 작가와의 공동번역작업을 운영하고 있습니다. 정규과정의 경우, 한국문학, 한국문화, 한국어 등의 한국학 수업과 함께 한국문화에 대해 직접 체험해보는 문학기행 등을 별도로 운영하고 있습니다.
Q

번역아카데미

번역아카데미 과정에는 어떤 언어권들이 있나요?

A

번역아카데미 과정별로 개설된 언어권이 다릅니다.
- 정규과정: 영어, 불어, 독어, 서어, 노어권, 총 5개 언어권 개설
- 특별과정, 번역아틀리에: 영어, 불어, 독어, 서어, 노어, 중어, 일어권,
총 7개 언어권 개설
Q

번역아카데미

번역아카데미를 수강하면 얻을 수 있는 이점과 수료 후의 진로는 어떤가요?

A

번역아카데미는 세계 유일의 한국문학 번역전문 교육기관으로, 문학번역 관련 수업을 무료로(단, 1년마다 등록비 10만원 별도) 수강할 수 있습니다. 특히, 정규과정 연수지원 장학제도에 지원하는 원어민의 경우, 왕복항공료, 월 체재비 등의 특전이 주어져 재학기간 동안 문학번역에만 매진할 수 있는 환경을 조성하고 있습니다.
2015년 말 기준 총 845명의 수료자를 배출하였으며, 이 중 한국문학 번역지원 103건 선정, 한국문학번역신인상 28회 수상 등, 한국문학 전문번역가로 발돋움하고 있습니다. 특히 정규과정 원어민 연수자는 본국으로 귀국한 후 현지에서 번역가 이외에도 한국문학 번역 관련 교수 및 연구자 등으로 활동하면서 한국문학 해외 소개 매개자로서의 역할을 수행하고 있습니다.
Q

한국문학 번역 신인상

공동으로 번역해서 응모를 해도 되나요?

A

한국문학 번역신인상은 예비 번역가 발굴을 목표로 하는 일종의 번역 콘테스트로 단독 응모를 원칙으로 하며, 공동번역팀으로 응모하실 수 없습니다.

한국문학번역원 푸터 로고

개인정보처리방침 저작권정책 이용약관 번역원웹사이트 고객센터

유관기관 안내

06083 서울특별시 강남구 영동대로 112길 32(삼성동) 한국문학번역원
대표자 : 곽효환 사업자등록번호 : 102-82-08944 Tel : 02-6919-7714 Fax : 02-3448-4247

Copyright(c) 2019 Literature Translation Institute of Korea. All Rights Reserved.