번역출판지원

  1. 홈
  2. 사업안내
  3. 번역출판지원
  4. 샘플/시놉시스 지원사업

공유버튼

공유하기닫기

번역출판지원

샘플/시놉시스 지원사업

샘플/시놉시스 지원사업

지원 대상

지원대상

한국문학 해외 출간을 희망하는 국내 출판사/에이전시

지원 내용

지원 내용

제작지원, 번역가 추천에 대한 정보테이블
수출자료 제작선정작 샘플번역 및 시놉시스 제작 지원
번역가 추천출판사/에이전시 요청 시 기관 추천

※ 자체 번역가 섭외 시에도 샘플번역 및 시놉시스 제작 약정 체결은 번역원 제공 양식으로 진행

대상도서 및 언어

대상도서 및 언어에 대한 테이블
대상도서국내 출판사/에이전시 해외수출 희망 작품

※ 국내에서 단행본으로 출간된 작품에 한함

대상장르소설, 시, 에세이(산문집), YA, 그래픽노블(웹툰), 웹소설, 시나리오 및 인문사회 (그림책 제외)
대상언어1) 영어(기본) * 선정 시 기본 영어로 수출자료 제작
2) 중국어, 일본어(희망 시 지원신청서의 ‘샘플/시놉시스 활용계획’에 언어 기재 必)
※ 신청 작품의 특성 등에 따라 주요 수출국이 중국어권 또는 일본어권에 한정되는 경우 신청 가능. 단, 동일 작품에 대해 1개 언어만 지원

지원 신청 및 선정

연간 일정

연 2회(상/하반기) 시행

연간 일정(공고, 접수, 발표)에 대한 정보테이블
구분상반기하반기
공고2월 중8월 중
접수3월 중9월 중
발표4월 말10월 중

신청방법

한국문학번역원 KLWAVE 플랫폼에서 온라인 지원신청
(Grants 메뉴 - ‘샘플/시놉시스 지원사업 Copyright Export SupportProgram’ 선택) 바로가기

※ 최초 1회 회원가입 후 접수 가능 (가입 유형: 출판사/에이전시 중 택 1)
※ 우편, 퀵, 유선 또는 방문접수 모두 불가

작성항목

필수 작성 및 선택 작성에 대한 테이블
필수 작성

- 출판사 정보
- 신청 도서 개요 (*작품 선정 사유 등)
- 샘플/시놉시스 활용계획

선택 작성

- 번역가 정보 (자체 섭외 예정인 경우 필수 작성)
- 그 외 심사에 활용할 수 있는 추가 자료

선정방법

심사위원회 통한 지원 대상 및 규모 결정

선정기준

원작의 우수성 및 화제성, 작품 선정 사유 및 샘플/시놉시스 활용 계획의 구체성 등

선정규모

회당 30종 내외(연간 70종 내외)

※ 동일 출판사/에이전시에 대한 지원 작품 수는 회차당 최대 2건으로 제한

선정 이후 절차

  • ① 샘플번역 및 시놉시스 제작 지원 약정 체결 (* 기관 – 선정사 간 체결)
  • ② 시놉시스 제출 (샘플원고에 앞서 선제출 必)
  • ③ 샘플원고 접수 후 지원금 일시 지급
  • ※ 상세 절차는 개별 안내 예정

지원 규모

  • 샘플번역 지원금: 정액 450만원 지급
  • 샘플번역 분량
샘플번역 지원금(구분, 분량)에 대한 정보테이블
구분소설, 에세이(산문집), YA, 웹소설, 시나리오, 인문사회시그래픽노블(웹툰)
분량
(단행본 기준)		100쪽30편총 분량의 30~40%
  • 시놉시스 지원금: 정액 50만원 지급 (4~5페이지 내외)
  • 샘플번역지원금 및 시놉시스 지원금은 대한민국 원화(KRW)로 지급

기타 사항

 <샘플/시놉시스 지원사업>  선정사는 9월 <한국문학 저작권 수출 지원사업>필수 참여  바로가기

지원내용에 대한 정보테이블
지원내용

1) 해외출판사와 저작권 면담 진행(*필요시 통역 제공)
2) 면담 자료 제작(참가사 소개자료, 한국문학 샘플·시놉시스)

유의사항

  • 국내 타기관, 지자체 등의 번역지원 사업(언어무관)에 중복으로 신청하거나 지원금을 받은 경우 심사 대상에서 제외합니다.

    ※ 번역지원 사업 예시
    - 한국출판문화산업진흥원 ‘수출용 출판 홍보자료(초록·샘플) 지원 사업’(초록 지원만 받은 경우에도 본 사업 참여 불가)
    - 한국만화영상진흥원 ‘수출작품 번역지원 사업’ 등

  • 공고문 게재일 기준 영어권에서 출판/유통된 도서의 경우 심사 대상에서 제외합니다.
  • 작품원고(PDF)는 단행본 전체 분량에 해당하는 파일을 제출해야 합니다.
  • 샘플번역 및 시놉시스 제작이 완료된 후, 온라인 플랫폼 KLWAVE 내 ‘Rights’ – ‘Featured Titles’ 메뉴에 작품 정보를 필수로 등록하여야 합니다.
  • 아래의 경우 선정 취소 및 지원금이 회수될 수 있습니다.

    - 저작권자에게 작품에 대한 번역 및 출판섭외 활용 동의를 받지 않은 경우
    - 제출 서류에 기재된 내용이 사실과 다르거나 지원에 중대한 결격사유가 발견되는 경우
    - 대상도서, 번역자, 번역 언어 등 주요 사항에 대해 사전 협의 없이 변경할 경우
    - 지원 선정이 통보된 일자로부터 지원 대상자의 귀책 사유로 3개월 이내에 약정체결이 완료되지 않는 경우

담당자정보

출처표시한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시  조건에 따라 이용할 수 있습니다.