이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
원하는 서비스를 빠르게
사용자 맞춤서비스
한국문학 해외진출 활성화 플랫폼
사용자 맞춤 서비스
한국문학의 해외 진출과 글로벌 문학한류 확산을 위해 한국문학 작품을 출간하고자 하는 해외출판사를 대상으로 소정의 번역 및 출판 비용을 지원합니다.
지원대상
한국 문학(소설, 시, 희곡, 아동·청소년 소설, 에세이(산문집), 웹소설, 그래픽노블(웹툰), 시나리오 등)과 인문·사회 도서의 저작권을 수입하여 번역, 출간 예정인 해외 출판사
※ 단, 아동 그림책 제외
※ 웹소설과 그래픽노블(웹툰)은 단행본으로 출간된 작품에 한함
※ 해외 출판사는 반드시 한국 출판사(저작권자) 및 번역가와 출판 계약을 체결한 후 한국문학번역원에 번역출판지원을 신청 해야합니다.
접수일정
2023년 접수일정(총 4회)
※ 연중 수시접수이나, 접수마감일에 따라 결과 발표일 상이하므로 출간일 고려하여 지원신청 필요
| 구분 | 1회차 | 2회차 | 3회차 | 4회차 |
|---|---|---|---|---|
| 지원 마감일 | 1월 31일 | 4월 30일 | 7월 31일 | 10월 31일 |
| 심사 발표일 | 2월 28일 | 5월 31일 | 8월 31일 | 11월 30일 |
※ 11월 1일 접수건 부터는 2024년 심사 예정
※ 심사 발표일 기준으로 출간된 도서는 신청 불가능
※ 접수 및 결과 발표 일정은 한국 표준 시간(KST)을 기준으로 하며, 마감일 기준 23:59:59 이후에는 시스템에서 자동으로 접수가 마감됩니다.
(해당 회차 마감일 이후에는 다음 분기로 신청)
접수 방법
※최초 1회 회원가입 후 접수 가능 (*가입 유형: 출판사 택)
※이메일, 우편, 퀵, 유선, 방문 접수 불가
지원금 기준 내규
장르별
| 구분(장르별) | 번역지원금 |
|---|---|
| 소설, 희곡, 에세이(산문집), 웹소설, 시나리오, 인문사회 | 800만원 ~ 1,400만원 |
| 시 | 1,000만원 ~ 1,200만원 |
| 아동·청소년 문학 | 500만원 ~ 1,000만원 |
| 그래픽 노블(웹툰) | 500만원 |
언어권별
| 언어군 | 언어 | 번역지원금 | 출판지원금 |
|---|---|---|---|
| A | 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어, 네덜란드어, 노르딕어 | 100% | 400만원 |
| B | 러시아어, 중국어, 튀르키예어, 기타 유럽어 | A군의 80% | |
| C | A, B군 외 언어 | A군의 60% | 300만원 |
선정방법
문학 전문가 및 출판 전문가로 구성된 심사위원회에서 지원대상 선정 및 지원규모 결정
선정기준
신청 작품에 대한 해외 수용도, 출간 및 홍보 계획의 구체성, 현지 출판사의 위상 및 신뢰도
선정 후 절차
※이미 해외출판사에서 번역가와 체결한 번역(출판) 계약에 따라 번역료를 지급한 경우, 해당 증빙을 한국문학번역원에 제출해야 합니다.
※특별한 사유가 인정되지 않는 한 번역·출판지원금 선·후불금 분할지급 불가
유의사항
박선희 번역출판팀
E-mail. grants_publishers@klti.or.kr
Tel. 02-6919-7734
육채경 번역출판팀
E-mail. grants_publishers@klti.or.kr
Tel. 02-6919-7735
