한국 문학(아동 그림책 제외) 및 인문사회 도서의 저작권을 수입하여 번역 출간 예정인 해외출판사
해외출판사 번역출판 지원사업
개요
저작권 계약을 마친 해외출판사에 소정의 번역 및 출판비용을 지원합니다.
지원대상
지원대상
지원내용
번역·출판 비용 보조
※ 번역지원금은 현지 번역 요율, 장르 등을 고려하여 번역원 내규에 따라 결정
※ 출판지원금은 현지 출판시장, 장르, 분량 등을 고려하여 번역원 내규에 따라 결정
지원신청
기간
연중 수시 접수
제출서류
제출방법
- 이메일(grants_publishers@klti.or.kr)을 통해 접수
※ 해외 출판사는 반드시 한국 출판사(저작권자) 및 번역가와 번역 및 출판계약을 체결한 후 한국문학번역원에 번역출판지원을 신청해야 합니다.
※ 매 심사 시, 동일 출판사에 대한 신청작품 수는 최대 1건으로 제한됩니다.
지원 대상 출판사 선정
선정방법
문학평론가 및 출판전문가로 구성된 심사위원회에서 출판사 선정 및 지원규모 결정
선정기준
신청 도서에 대한 현지 관심도, 출판계획의 구체성, 현지 출판사의 위상 및 신뢰도
선정발표
짝수달 말일까지 접수/ 홀수달 말 발표(예: 2월 28일까지 접수/ 3월 말 발표)
※ 내부 사정에 따라 심사위원회 개최와 선정작 발표가 연기될 수 있습니다.
지원 신청 접수 이후의 절차
- 한국문학번역원은 지원 신청 출판사와 번역 및 출판의 제반 사항에 대한 지원 약정을 맺습니다.
- 약정 체결 완료 후 한국문학번역원은 출판사 또는 번역가에게 번역 선불금을 지급합니다.
- 작품 번역이 완료된 후 출판사가 최종 출판원고를 제출하면 한국문학번역원은 출판사 또는 번역가에게 번역 후불금을 지급함과 동시에 출판사에 출판지원 선불금을 지급합니다.
- 한국문학번역원은 출판사에서 납본한 도서를 확인 후 출판지원 후불금을 지급합니다.
※ 지원금 지급 시기와 횟수는 협의를 통해 조정 가능합니다.
※ 지원에 따른 납본 부수는 도서 성격, 컬러 도판 유무, 해외출판사와 출판시장의 상황을 고려하여 탄력적으로 적용 가능합니다.
유의사항
- 제출된 서류는 반환하지 않습니다.
- 중역(重譯)인 경우 번역지원을 받을 수 없습니다.
- 2019년 3월 접수작부터 번역 및 출판지원금을 대한민국 원화(KRW)로 지급합니다.
- 출판지원을 받는 해외 출판사는 한국문학번역원의 지원 사실에 대해 저작권 페이지에 해당 사항을 명기하여야 합니다.
- 출판지원을 받는 해외 출판사는 출간 완료 이후에도 판매 현황관리 등 제반 업무에 있어서 한국문학번역원과 협조해야 합니다.
담당자정보
이정주 해외사업1팀
E-mail. grants_publishers@klti.or.kr
Tel. 02-6919-7736
이선행 해외사업1팀
E-mail. grants_publishers@klti.or.kr
Tel. 02-6919-7731
