해외교류 공모사업

개요

한국 문학의 해외교류를 목적으로 하는 국·내외 문학행사 및 해외에서 출간된 한국문학 작품에 대한 현지 홍보마케팅 활동을 공모사업을 통해 지원합니다.

지원대상

  • (일반) 해외 한국학대학, 해외문학축제 등 행사 주관 단체 및 주관 단체를 대리하는 에이전시 또는 개인
  • (출판사) 한국문학 작품을 출간하였거나 향후 출간 예정인 한국문학 작품의 판권을 보유한  해외 출판사

지원활동

  • 한국작가 및 번역가 초청 행사
  • 한국문학 작품 홍보 영상(북 트레일러, 도서 리뷰, 작가 인터뷰 외) 및 음성 콘텐츠 제작

    ※ 모든 홍보 영상은 신청자가 직접 기획·제작한 원본 작품이어야 하며 유명인이나 인플루언서 출연 가능

  • 해외 유수 문예지의 한국문학 특집호 기획 및 번역
  • 한국문학 및 번역에 관련된 국·내외 학술행사 및 활동
  • 기타 한국문학 세계화와 관련된 국·내외 해외 행사 및 활동 및 한국문학 신간 도서 홍보 마케팅 활동 등

지원 내용

해외교류 공모사업 가이드라인 및 관련 서식 다운로드 워드 엑셀

※ 사업신청 가이드라인, 사업신청서, 여비기준, 결과보고서, 인수증이 포함되어 있습니다.

지원항목: 신청 사업에 해당하는 운영비, 통번역 사례비, 임대비, 초청인 여비, 리셉션비 등 직접경비

지원불가 항목: 사무실 운영비, 자산구입비, 간담회비 등 경상운영비

지원금

  • 지원금은 원화 기준으로 책정되며, 사업 타당성 및 현지물가 상황 등을 반영하여 최종 지원금을 결정합니다.
  • 지원규모는 건당 최대 2천만원으로 제한하고 있습니다.
  • 해외출판사의 경우 유형별 지원상한액에 따라 지원금을 결정합니다.
신청 접수 기한 및 발표
텍스트콘텐츠 제작이벤트
제작 유형인터뷰, 기사 번역 등북트레일러, 오디오북, 북리뷰, 인터뷰, 대담 등라이브 스트리밍, 오프라인 행사 등
상한액본원 내규에 따라 분량에 의하여 산정300만원(건당)500만원(건당)
  • 사업신청인은 주요 초청인 여비 중 항공권(이코노미), 현지 교통비, 숙박비 및 일비 등에 대한 지원을 신청할 수 있습니다.

    ※ 3.지원내용 첨부파일 중 가이드라인 및 여비 기준 참조

  • 자부담
    1) 본 사업은 자체분담금 편성이 필수이며, 단체(기관)의 경우 최소 전체예산의 20%를 자부담으로 편성해야 합니다.
    2) 국제문학축제의 경우 자부담 비용 중 초청작가의 사례비(최소 USD200)를 포함해야 합니다.

제출 서류

  • 1지원신청서

    • 초청장 또는 세부사업계획서, 계약서, 홍보물 등 행사 관련자료 별도 제출 가능
    • 문학축제 또는 인사초청의 경우 초청장 필수 제출
  • 2결과보고서 : 행사 종료 후 30일 이내 제출해야 하며, 제출 기한을 넘길 경우 후불금이 삭감될 수 있습니다.

  • 3초청작가의 사례비 또는 일비가 지급되었을 경우, 작가의 서명이 포함된 인수증을 함께 제출해야 합니다.

신청 접수 기한 및 발표

신청 접수 기한 및 발표
구분1회차2회차3회차4회차5회차
지원 마감1월 31일3월 31일5월 31일7월 31일9월 30일
결과 발표2월 말4월 말6월 말8월 말10월 말

※ 2022년부터 해외교류 공모사업 심사 주기가 연 2회에서 격월 심사로 변경됩니다.
※ 마감일 기준으로 이미 개최된 행사는 지원 불가
※ 한국시간 기준으로 접수마감일 24:00 마감

신청 방법

이메일(exchange@klti.or.kr)을 통한 접수

선정 기준

사업 계획의 충실성, 신청예산의 적절성, 한국문학 및 문화의 홍보기여도, 신청자의 사업수행 능력 등

선정 이후 절차

① 해외교류 사업 지원 약정 체결

② 지원 선불금 지급

③ 사업 수행

④ 결과보고 및 정산

⑤ 지원 후불금 지급

※ 지원금은 선불금과 후불금으로 분할 지급함을 원칙으로 하되, 번역원이 필요하다고 판단할 경우 선불금 혹은 후불금으로 일괄 지급할 수 있음

유의 사항

  • 제출된 서류는 반환되지 않습니다.
  • 번역원은 필요 시 신청기관에 사업계획에 대한 보완 또는 일부 사업내용 조정 등을 요청할 수 있습니다.
  • 수혜기관은 번역원이 승인한 지원금과 예산항목에 따라 예산을 집행해야 합니다.
  • 심사결과에 이의가 있을 경우 사업신청인은 결과발표일로부터 15일 이내에 서면으로 이의제기를 신청할 수 있습니다. 단, 동일 사업의 재심사는 최초 1회로 한정되며 이후 같은 내용으로 이의를 제기할 수 없습니다.
  • 사업신청인은 행사종료 후 30일 내에 1) 결과보고서 2) 초청인 일비 인수증(해당 없을 경우 생략) 3) 행사사진 및 포스터 최종시안 4) 지원금 관련 영수증을 제출해야 합니다. 제출기한 초과 시 후불금이 삭감될 수 있습니다.

2021년 사업 실적 : 총 40건 선정 및 지원

2021년 사업 실적 : 총 40건 선정 및 지원 - 구분, 시기, 국가, 행사명, 기간
구분시기국가행사명기간
공모상반기칠레칠레 VLP Agency-칠레대학교 라디오 방송 <한국 작가 10인과의 대화>2021. 3. ~ 7.
일본한-일 출판인 대담2021. 4. ~ 11.
하반기독일문예지 『크라흐쿨투어』 천명관“퇴근”수록2021. 11.
중국외국문예 한국현대문학 칼럼 발행2021. 8.
일본제3회 K-BOOK 페스티벌2021. 11. 16. ~ 11. 20.
일본K-Book 독서 가이드북 책책 제8호 발간2021. 10.
스웨덴한-스웨덴 노벨 메모리얼 프로그램 – 문학 심포지엄2021. 11. 1. ~ 11. 2.
인도네시아우붓 작가-독자 페스티벌 김혜순 시인 초청2021. 10. 10.
마케팅
(해외출판사 대상)
1회차U.A.E.아랍어역 황석영 『개밥바라기 별』, 『한씨연대기』2021. 3.
이집트
(프랑스)
아랍어역 김금숙 『풀』2021. 3.~4.
이란페르시아어역 김소월 『진달래꽃』2021. 4.
2회차미국영역『한국 SF 선집』2021. 4.~5.
러시아러시아어역
이미예 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』
2021. 8.~10.
중국중국어(간체)역 신경숙 『엄마를 부탁해』2021. 4.~5.
브라질포르투갈어역 한강『소년이 온다』2021. 3.~5.
3회차캐나다영역 김금숙 『기다림』홍보행사2021. 5. ~ 6.
영국영역 윤고은 『밤의 여행자들』 북튜버 리뷰2021. 6. ~ 7.
프랑스프랑스어역 권정생 『몽실언니』온라인 독자 이벤트 및 북트레일러 제작2021. 6. ~ 9.
일본일본 출판사 3사 합동 김연수 작가 북토크 및 프리 이벤트2021. 5. ~ 10.
일본일본어역 강화길『다른 사람』 작가 대담2021. 6 ~ 8.
아제르바이잔아제르바이잔어역 강정연 『바빠 가족』애니메이션 북트레일러 제작2021. 11 ~ 12.
4회차미국영역 박상영 『대도시의 사랑법』 언론홍보2021. 6. ~ 7.
프랑스마땅 꺄르므 한국소설 카탈로그 제작2021. 9.
독일독역 황석영 『낯익은 세상』 북서클 이벤트2021. 7.
그리스그리스어역 『구운몽』 아테네 북 페스티벌 기념 홍보행사2021. 9. ~ 12.
5회차영국영역 김언수『캐비닛』북리뷰 제작 및 출간기념회2021. 9. ~ 10.
독일독일어역 류시화 『새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다』북서클 이벤트2021. 10.
독일독일어역 황석영 『해질 무렵』 북서클 이벤트2021. 10.
아르헨티나스페인어역『한국 현대여성 문학선집』출간 기념 행사2021. 10.
러시아러시아어역 『한국 불교소설집』북리뷰 제작2021. 11. ~ 12.
중국중국어역 한강『채식주의자』출간 홍보2021. 11.
일본일본어역 백수린『여름의 빌라』작가 행사2022. 2.
덴마크덴마크어역 김혜순 『죽음의 자서전』 심포지엄2021. 12. 15. ~ 17.
U.A.E.아랍어역 황선미『푸른 개 장발』 북트레일러 제작2022. 6. ~ 7.
이집트아랍어역 조남주 『82년생 김지영』 홍보물 제작2021. 10. ~ 11.
이집트아랍어역 『용과 용의 대격전&산협』 홍보물 제작2021. 10. ~ 11.
태국태국어역 장민혜『곤충』홍보영상 제작2021. 7. ~ 9.
태국태국어역 권여선『레몬』홍보영상 제작2021. 9. ~ 10.
터키도안 출판사 한국문학 홍보물 제작2021. 10.
폴란드폴란드어역 황선미 『푸른 개 장발』 북리뷰 제작2021. 10.

담당자정보

출처표시+상업적 이용금지한국문학번역원이 창작한 해외교류 공모사업저작물은 공공누리 출처표시+상업적 이용금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.