공지게시

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 공지게시
  4. 공지사항
  5. 2016년도 번역아카데미 번역아틀리에 제7기 번역가 모집

공유버튼

공유하기닫기

공지게시

공지사항

공지사항

2016년도 번역아카데미 번역아틀리에 제7기 번역가 모집
  • 작성자최고관리자
  • 등록일2016-01-22
  • 조회수5238

2016 한국문학번역원 번역아카데미 번역아틀리에 제7기 번역가 모집

 

한국문학번역원 번역아카데미는 번역아카데미 수료생들이 전문번역가로 도약할 수 있는 기회를 마련하고자 번역아틀리에를 운영하고 있습니다. 한국문학 전문번역가의 꿈을 지닌 번역아카데미 수료생들의 많은 참여를 바랍니다.

☐ 과정 개요

○ 모집 언어: 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어, 7개 언어권

○ 운영 내용

- 한국문학번역원 신규번역지원사업 번역실습: 번역가가 번역을 희망하는 작품을 직접 선정하여 번역을 진행함. 필요한 경우, 번역아카데미 수료자 중에서 공동번역자를 선정해 작업 진행 가능하며, 번역을 하는 과정에서 발생하는 문제점 등은 언어권별 세미나를 통해 해결

※ 단, 번역아틀리에 번역가가 한국문학번역원 신규번역지원사업에 지원시, 다른 지원자와 동일한 심사 과정을 거친 후에 선정 여부가 결정됩니다.

- 번역 세미나: 언어권별로 격주에 한 번, 1회 2시간 운영. 번역 과정에서 발생하는 문제점이나 공유할 정보 등에 대해 의견을 교환하고 지도 교수는 이와 관련하여 방향제시 및 제언을 담당

○ 모집대상: 번역아카데미 1개 과정 이상 수료자

- 아틀리에과정 지원시 특별과정 2년차 추가모집에는 중복 지원 불가

- 학기가 진행되는 기간 동안 국내 거주 예정자만 지원 가능

- 2015년 번역아틀리에 번역가 중 수료요건을 충족한 자는 본인이 원하는 경우 2016년 번역아틀리에 번역가 자격 유지

- 2015년도 번역아틀리에 비수료자 중 참가를 희망하는 자는 재지원 가능

- 한국문학 번역출판 경력, 혹은 신인상 등 문학번역 관련 수상 경력이 있는 경우 서류 심사, 필기시험 면제

○ 모집인원: 총 21인 내외(언어권별 3명 내외)

○ 지도교수진: 번역아카데미 타 과정을 수료한 학생들이 심화된 번역의 실재를 키울 수 있도록 문체와 문장 미학을 지도할 수 있는 원어민 교수, 혹은 원어민 수준의 언어 전문가

 

☐ 운영기간 및 장소

○ 기간: 2016년 4월 ~ 2016년 12월(1년 과정)

- 1학기: 2016. 4. ~ 6. (세미나 6회)

- 2학기: 2016. 9. ~ 12.(세미나 6회)

○ 시간: 격주 1회(7월, 8월 제외) 2시간. 09:00~21:00 중 언어권별 협의 하에 확정

○ 장소: 한국문학번역원(서울시 강남구 삼성동 소재) 2~4층 교육관

 

☐ 신청 방법

○ 신청 방법: 온라인 접수

- 번역아카데미 홈페이지(academy.klti.or.kr) 회원가입 및 로그인

- ‘지원안내>아카데미신청’ 메뉴에서 수강신청서 및 자기소개서 작성 후 제출

※ 온라인 접수 오류 시 담당자에게 문의

○ 신청 기간: 2016. 1. 25.(월) ~ 2. 23.(화) 24:00까지

※ 2015. 2. 23.(화) 24시 접수분까지 유효

 

☐ 선발 일정

○ 선발 방법: 서류심사, 필기시험 및 면접

※ 한국문학 번역 및 출간 혹은 관련상 수상 경력이 있는 경우 필기시험 면제.

(반드시 문학 번역이어야 하며, 위 사항을 지원서에 기재해야 필기시험이 면제됨.)

① 서류 합격자 발표: 2016. 3. 2.(수)

② 필기시험: 2016. 3. 7.(월) 19:00~20:00, 한국어 → 외국어 번역 능력 평가

※ 필기시험 날짜 변경 불가

③ 필기 합격자 발표: 2016. 3. 14.(월)

④ 면접심사: 2016. 3. 16.(수) ~ 3. 23.(수) 중 하루

- 응시자의 번역에 대한 열정, 성실성 등을 평가

○ 최종 합격자 발표: 2015. 3. 24.(목)

○ 개강 및 오리엔테이션: 2016. 4. 1(금) 19:00

 

☐ 등록비 및 수강료: 무료

 

☐ 수료조건

○ 다음의 두 가지 요건을 모두 충족시키는 자에 한해 다음 해 번역아틀리에 번역가로 지속적으로 활동할 수 있는 자격 부여

- 출석률 80% 이상

- 번역아틀리에 번역가로 활동하는 2016년 중 한국문학번역원의 신규 번역지원사업에 지원한 사람

 

문의: 교육연구팀 이유미(전화: 02-6919-7754, 이메일: academy@klti.or.kr)

          교육연구팀 이지원(전화: 02-6919-7758, 이메일: academy@klti.or.kr)
출처표시+상업적 이용금지+변경금지한국문화정보원이(가) 창작한 저작물은 공공누리 출처표시+상업적 이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

다음 글 2016년도 번역아카데미 특별과정 제8기(2년차) 불어권, 독어권 추가모집

이전 글 2016년도 번역아카데미 제9기 특별과정 수강생 모집

목록