공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2006년도 2/4분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2006년도 2/4분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2006-06-01
조회수5432

2006년도 2/4분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

한국문학번역원에서는 지난 5월 26일 2006년 2/4분기 한국문학 신규 번역지원 대상작으로 7개 언어권 11건을 선정하였다.

이번대상자 선정 심사는 2006년 1월 1일부터 3월 31일까지 접수된 9개 언어권 30건의 작품을 대상으로 실시되었다. 지원 신청한 작품들을 각 언어권별로 살펴보면 영어 9건, 불어 3건, 독일어 5건, 스페인어 1건, 러시아어 2건, 중국어 6건, 베트남어 2건, 몽골어 1건, 루마니아어 1건으로 나뉘며, 장르별로 살펴보면 소설이 13건, 시 6건, 수필 1건, 고전 10건으로 나뉜다.

위 신청작들을 대상으로 총 3차의 심사를 진행하여, 4건의 고전과 7건의 현대문학작품이 2006년 2/4분기 한국문학 번역지원 대상작으로 선정되었다.

각 지원대상자에게는 약정된 번역지원금이 지급될 것이며, 번역이 완료되면 해당 언어권의 현지출판사에서 출판될 예정이다.

2006년도 2/4분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 명단

연번	언어	번역자/공역자	작품명 (원작자)
1	영어	김원중(성균관대 영문과 교수)/ 크리스토퍼 메릴(아이오와 국제창작프로그램 Director)	사라진 손바닥(나희덕)
2	영어	김성곤(서울대 영문과 교수)/ 알렉 고든(한국외대 국제지역대학원 교수) ※White Pine Press(해외출판사) 신청	양귀비 꽃 머리에 꽂고(문정희)
3	불어	이명은(홍익대 불어불문학과 강사)/ 스테판 브와(홍익대 불어불문학과 강사)	상속(은희경)
4	불어	필립 티에보(한양대학교 연구소 재직, 국제학부 강사)	성학집요(이이)
5	독일어	정민기(프리랜서 번역가)/ 하랄드 게르버(성신여대 독어독문과 교수)	여자에 관한 명상(송기원)
6	독일어	홍순미(전문번역가)/ 마리온 에가트(보쿰대 한국학 교수)	해동제국기(신숙주)
7	러시아어	리 그리고리 니콜라에비치(한국학 중앙연구원 석박통합과정)	정지용 시집(정지용)
8	중국어	김련란(연변 여성문인협회 사무국장)	가지 않은 길(김문수)
9	중국어	전화민(연변대 한국어학부 부교수)	조선소설사(김태준)
10	베트남어	이정숙(베트남 국립경제대학교 박사)/ 응우엔 응옥 쩜 완(서울대 경영대학원 박사과정)	상록수(심훈)
11	루마니아어	엄태현(한국외대 루마니아어과 강사)/ 이오노이아 엘리아나 크리스티나(부쿠레슈티국립대 강사)	구운몽(김만중)