<한국문학번역원 2002년도 한국문학 번역지원 신청요강>
한국문학번역원은 한국의 고전 및 현대 문학작품의 번역을 지원합니다. 이를 통해 한국문학을 세계에 널리 알리고 국제적 상호이해를 증진시킴으로써 한국문학의 세계화와 상호 포용적인 인류문화의 형성에 이바지하고자 합니다.
1. 지원부문
□ 자유공모
○ 지원언어 : 영어, 불어, 독어, 스페인어를 비롯한 모든 언어
○ 지원작품 : 고전작품을 포함하여 최근까지 출간된 한국 문학 작품으로서 그 문학적 우수성에 대해 문학계의 객관적 인정을 받고 있는 작품
○ 지원대상
- 해당 언어를 모국어로 하는 사람 및 한국인
- 해당 언어권 유력 출판사의 추천 번역인
※ 해당 언어를 모국어로 하는 사람과 한국인의 공동번역 권장
○ 지원금 : 1천5백만 원 내외
- 지원금은 원작의 분량에 따라 증감될 수 있음
○ 작품분량
- 소설 및 희곡 : 원작 도서 기준 200쪽 (원고지 800~1,000매) 이상
- 시 : 원작 시집 1권 이상 또는 그에 상응하는 분량의 시선집
□ 고전번역 지정공모
○ 내용 : 한국문학번역원 선정 한국 고전문학 시리즈 20권 중 1차 지정공모
○ 지원언어 : 영어
○ 지정작품 : 연행록(박지원의『열하일기』중 선정)
- 내용 : 「도강록」, 「태학유관록」,「옥갑야화」,
「산장잡기」,「관내정사」, 「환희기」
* 구체적 내용은 추후 확정
- 참고사항 : 『연암집』: 韓國文集叢刊 252(영인판), 민족문화추진회, 2000)
○ 지원대상 : 자유공모와 같음
○ 지원금 : 2천만 원 내외
- 필요가 인정될 경우, 고전문학 전문가의 자문에 대한 지원도 가능
2. 번역지원 기간
○ 번역지원은 1년을 원칙으로 함. 다만, 사전협의를 통해 본원의 승인을 얻어 6개월 단위로 2차례(최장 1년)까지 연장 가능
3. 제출서류
1) 번역지원 신청서 (소정양식)
2) 공동번역자 이력서 (소정양식)
3) 원작자의 번역․출판 동의서 (소정양식)
4) 작품선정 경위서 (소정양식)
- 작품선정 이유, 해당 언어권에서의 출판 가능성, 현지에서의 수용 기대치 등에 대하여 상세히 서술할 것
- 원작의 문학성에 대한 문학계의 객관적 평가를 입증할 수 있는 자료를 첨부할 것
5) 출판 섭외용 작품소개서
- 해당 외국어로 작성하고, 출력물 1부와 원고 파일 (디스켓) 제출
- 구성 : 원작자, 작품, 작품에 대한 평단의 평가 및 번역자 소개문
- 작품소개 : 소설 및 희곡의 경우에는 반드시 작품의 줄거리 요약이 포함되어야 하며, 시의 경우에는 번역할 작품 중 대표작 2편 이상의 번역과 함께 그 문학적 의의를 소개해야 함
- 분량 : A4 용지 5~7장
6) 번역일정 등을 상술한 번역계획서 (소정양식)
7) 번역 희망 작품 번역원고 (원작과 함께 제출)
- 시 : 15편 이상
- 중·장편 소설 : A4 용지 20~30매 분량
- 단편소설집 : 단편 1편 이상
- 기타 장르 : A4 용지 20~30매 분량
8) 자신의 번역능력을 증명할 수 있는 증빙자료 및 기타 참고자료
-〈한국문학번역상〉및〈대산문학상 번역부문〉수상자나 동일 장르의 한국문학 작품을 3편 이상 번역, 출판한 경우에는 이 증빙자료의 제출을 면제함
4. 신청기간 및 발표
○ 신청기간 : 2002년 7월 1일 ~ 8월 15일
○ 심사발표 : 2002년 10월 초 개별통지
5. 선정
○ 선정 기준
- 원작의 문학성
- 번역원고의 완성도
- 해당 언어권에서의 수용 기대치
○ 기타 심사 조건
- 번역대상 작품이 해당 언어로 이미 번역, 출판된 경우에는 원칙적으로 심사대상에서 제외함
6. 중간보고
○ 번역지원을 받은 사람은 번역지원금 수령일로부터 6개월이 경과한 때에 반드시 번역진행 상황에 관한 중간보고서 및 중간번역결과물을 제출하여야 함
7. 번역결과물
○ 번역결과물의 모든 권리에 관한 사항은 원작자와 번역자 및 출판사간의 협의내용에 따름. 단, 본원은 번역결과물 및 보고서 등을 본원의 목적사업을 위한 모든 형태의 간행물 발간 등에 사용할 수 있음.
○ 번역결과물은 본원 소정의 심의를 거침.
○ 번역결과물은 원칙적으로 본원이 주관하여 해당 언어권의 현지출판사에서 출판하며, 번역자는 현지 출판을 위한 출판사 섭외, 교열(윤문) 등에 적극 협조하여야 함.
8. 신청접수 및 문의
○ 접 수 처
우편번호 110-102
서울특별시 종로구 평동 149-1 (서진빌딩 5층)
한국문학번역원
○ 신청방법 : 소정서류를 기한 내에 제출하여야 하며, 우송하는 경우 등기우편으로 기한 내 도착을 원칙으로 함.
○ 문의
전화: 02-732-1442, Fax: 02-732-1443,
E-mail: info@ltikorea.net, http://www.ltikorea.net
9. 기타
○ 소정양식은 본원에서 배포하며, 인터넷 홈페이지를 통해서도 다운로드 가능.
○ 제출한 서류와 작품은 반환하지 않음.
○ 본 요강에 명시되지 않았거나 기타 필요한 사항은 본원의 규정과 지원약정서에 정한 바에 의함.
<한국문학번역원 2002년도 한국문학 출판지원 신청요강>
한국문학번역원은 한국의 고전 및 현대 문학작품의 외국어번역 출판을 지원합니다. 이를 통해 한국문학을 세계에 널리 알리고 국제적 상호이해를 증진시킴으로써 한국문학의 세계화와 상호 포용적인 인류문화의 형성에 이바지하고자 합니다.
1. 지원부문
○ 출판지원 언어권 : 영어, 불어, 독어, 스페인어를 비롯한 모든 언어권
○ 출판지원 부문 : 한국 현대 및 고전 문학작품 (한국문학의 이해에 도움이 되는 한국 문학·예술 관련 도서 포함)
2. 지원대상
○ 번역 작품의 해당 언어권의 현지 출판사
3. 지원금
○ 현지의 출판실정을 고려한 적정 금액
4. 제출서류
1) 출판지원 신청서 (소정양식, 본원 홈페이지에서 다운로드 가능)
2) 원작자와 번역자의 출판 동의서
3) 출판사의 연혁과 업적 등을 포함한 출판사 소개서
4) 출판일정과 마케팅 전략 등이 포함된 출판계획서
5. 신청기간
○ 신청기간 : 수시 접수
6. 선정기준
○ 출판계획의 구체성과 마케팅 전략의 효율성
○ 해당 언어권에서의 출판사의 위상
7. 출판물
○ 출판물의 모든 권리에 관한 사항은 원작자와 번역자 및 출판사간의 협의내용에 따름. 단, 본원은 저작권을 크게 해치지 않는 범위 안에서 해당 출판물을 본원의 목적사업을 위한 모든 형태의 간행물 발간 등에 사용할 수 있음.
8. 출판지원을 받은 출판사의 의무
○ 출판은 약정서에 합의한 기간 내에 완결하여야 함.
○ 출판시, 해당 작품에 본원의 출판지원을 받아 출판되었음을 명기하여야 함
○ 출판사는 출판약정서에 정한 바에 따라 해당 출판물의 홍보 등에 관한 보고서를 본원에 제출하여야 함.
9. 신청접수 및 문의
○ 접 수 처
우편번호 110-102
서울특별시 종로구 평동 149-1 (서진빌딩 5층)
한국문학번역원
○ 제출한 서류는 반환하지 않음.
○ 문의
전화: 02-732-1442, Fax: 02-732-1443
E-mail: info@ltikorea.net, http://www.ltikorea.net
<한국문학번역원 제 1회 한국문학 번역 신인상 공모>
The 1st Korean Literature Translation Contest
한국문학번역원은 한국문학의 해외소개를 활성화하기 위한 사업의 일환으로 한국문학을 영어권에 소개할 우수 신진번역가를 발굴하기 위하여 다음과 같이 한국문학 번역 신인상을 공모합니다.
1. 언어 : 영어
2. 번역대상 작품 : 2000년 1월 1일부터 2001년 12월 31일까지 발표된 국내작가의 단편소설 중 문학성을 고려하여 본인이 선정 (영어로 이미 번역되지 않은 작품에 한함)
3. 자격
○ 영어를 모국어로 하는 사람 및 한국인으로서 한국문학 번역작품을 출판한 적이 없는 사람
4. 시상 내역
○ 당선 1편
○ 상금 : 3백만 원
5. 제출서류
○ 응모서 (소정양식, 우리원 홈페이지에서 다운로드 가능)
○ 번역원고 (원작과 함께 제출)
6. 접수기간 : 2002년 10월 21일(월) ~ 11월 15일(금)
7. 당선작 발표 : 2002년 12월 9일(월) 개별통지 및 본원 홈페이지에 발표
○ 당선자는 향후 한국문학 번역지원 신청시 가산점 부여 등 우대하며 본원의 기획번역이 있을 경우 이를 의뢰함
8. 시상식 : 2003년 1월
9. 문의 및 접수처
○ 한국문학번역원
서울특별시 종로구 평동 149-1 (서진빌딩 5층) 우편번호 : 110-102
한국문학번역콘테스트 담당자
전화) 02-732-1442 Fax) 02-732-1443
E-mail : info@ltikorea.net
홈페이지 : http://www.ltikorea.net
10. 기 타
○ 제출된 서류 및 자료는 반환하지 않습니다.
○ 기타 자세한 사항은 한국문학번역원에 문의하여 주시기 바랍니다.
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다. 
행사안내
작성자최고관리자
등록일2003-04-01
조회수4513
