한국문학번역원 로고

ENG

이전메뉴로

알림광장

다음메뉴로

공유하기

닫기

번역아카데미 정규과정 수강생 모집

                                      번역아카데미 정규과정 수강생 모집

   한국문학번역원에서는 한국문학과 문화예술을 해외에 소개할 번역가를 양성하고자 1년 전문과정의 번역아카데미 정규과정(주간반)을 설치, 운영합니다. 문화의 힘과 함께 문화를 전파하는 매개체인 번역의 중요성이 새삼 강조되는 지금, 예비 ‘한국문학 번역가’분들의 많은 참여를 바랍니다.


모집언어 영어, 불어, 독일어 (3개 언어)


강좌내용

 ■ 기초과정 : 문학번역의 방법론, 한국의 문화예술, 문화번역 개론 등

 ■ 도착언어/ 텍스트 산출 : 도착어 어휘 구문 연습, 도착어 고급 문장연습 등

 ■ 번역실습 : 단편소설 번역실습, 중/장편 소설 번역 실습 등


신청자격

 학사학위 이상 소지자로서, 한국문학 번역에 관심이 많고 한국어 및 해당 외국어에 능숙한 내외국인


지원부문 내용

 ■ 정규과정 수강 : 1년 (2학기) 과정의 전문 교과과정

 - 강사진 : 해당분야 전문가

 - 기간: 2008. 8~2009. 7 (12개월), 주당 15시간 내외, 평일 주간

 - 학기운영: 1학기 2008년 9~12월 / 방학 2009년 1~2월 / 2학기 2009년 3~6월

 - 장소 : 한국문학번역원 교육관 등


인원 언어권별 10명 내외, 총 30명 내외


등록비 및 수강료

 ■ 등록비 : 10만원

 ■ 수강료 : 무료


신청 및 선정발표

제출서류

 1. 수강신청서 (소정양식) 1부

 2. 대학졸업증명서 또는 동등 교육과정이상 학위증명서 1부

 3. 수강 동기를 서술한 한글 자기소개서 (A4 용지 3매 내외) 1부

 4. 지정작품에 대한 샘플번역 (번역결과물 기준 A4 용지 5매 이상)

   * 샘플번역 지정작 : 김연수, 모두에게 복된 새해

                 (현대문학 2007년 1월호 수록작품)

신청방법

   . 우편접수 : (우 135-879) 서울 강남구 무동마을길 26(삼성동)

               한국문학번역원 번역아카데미 담당자

   . 이메일 접수 : milanray@klti.or.kr


선정방법 서류심사 및 면접


기간 및 발표

 - 접수기간 : 2008년 6월 9일~7월 11일

 - 서류합격자 발표 : 2008년 7월 18일

 - 면접 : 2008년 7월 21일~25

 - 합격자 발표 및 등록 : 2008년 7월 28일~31일

 - 개 강 : 2008년 9월 1일


유의사항

 ■ 원어민 수강생(공고일 현재 해외 체류하고 있는 외국인 학생)이 없는 언어권 강좌는 폐강  하고, 다른 언어권의 수강 인원을 증원할 수 있습니다.

 ■ 본 과정 중 일부 과목은 번역원과 결연한 교육기관에서 위탁 수강할 수 있습니다.

 ■ 본 사업의 세부 내용은 정규과정 개강 전에 변경될 수 있습니다.

 ■ 기타 문의사항은 본원 교육연구실 손나경 (Tel : 02-6919-7788,

   E-mail : milanray@klti.or.kr)에게 문의하시기 바랍니다.

한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
이전 다음글 보기 폼
다음 글 영어 잡지, 중국어 잡지의 이름을 지어주세요!
이전 글 2008년도 2/4분기 한국문학 번역지원사업 심사 총평

목록으로