공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
한국문학번역도서 서지책자 내달 발행

공유버튼

공지게시

공지사항

한국문학번역도서 서지책자 내달 발행

작성자최고관리자
등록일2014-01-28
조회수3562

한국문학번역원은 전 세계 36개 언어권에서 출간된 한국문학 작품 2,600여종의 서지정보를 담은 책자를 오는 2월 중으로 발간할 예정이다.

서지책자 (Bibliography of Korean Literature in Translation)는 1996년 재단법인 ‘한국문학번역금고’ 시절부터 10여년에 걸쳐 축적한 서지 정보와 자료를 기본 바탕으로 했고, 지난 약 1년여의 기간 동안의 보완 작업을 거친 결과를 모아 하나의 책자에 담았다.

특히, 작가 표기법의 경우 언어권, 번역작품마다 표기가 다양해 동일한 작가의 작품임에도 불구하고 다른 작가, 작품으로 분류되어 왔다. 번역원은 이를 바로 잡기 위해 (생존작가의 경우) 작가가 정한 표기법 (대표어: Preferred Name)을 정하고, 기존에 출간된 번역서에서 표기된 다른 표기도 동일 작가의 것임을 알려주는 ‘한국문학 작가명 데이터베이스 (Korean Author Name Authority Database)’ 구축 작업을 완료했고, 이를 부록으로 달았다.

번역원은 앞으로도 꾸준히 서지 보완 작업과 번역서 수집을 해나갈 예정이며, 연구자들의 더 많은 피드백과 상호작용을 통해 서지 정보를 보완해나갈 예정이다. 또한 올해 상반기 중으로는 번역전문도서관 립가이드(http://klti.libguides.com/ltilibrary)를 통해 서지 정보를 전자 파일 형태로도 공유하고 지속적으로 신간 도서 정보를 추가해나갈 계획이다.