공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
한국문학번역원 제7회 한국문학 번역출판 국제워크숍

공유버튼

공지게시

공지사항

한국문학번역원 제7회 한국문학 번역출판 국제워크숍

작성자최고관리자
등록일2008-06-12
조회수3887

한국문학번역원 제7회 한국문학 번역출판 국제워크숍

- 문화의 상대성과 번역의 등가성-

한국문학번역원(원장 윤지관)은 “문화의 상대성과 번역의 등가성”을 주제로 제7회 한국문학 번역출판 국제워크숍을 오는 6월 18일 코엑스 컨퍼런스센터에서 개최한다.

관련 분야 학자와 전문번역가들이 서양어권과 동양어권으로 나누어서 섹션 별로 발제를 한 후 토론자와 함께 주제에 대한 주요 쟁점을 부각시키고 객석으로부터의 자유로운 참여를 유도할 예정이다.

번역의 근본 문제라 할 수 있는 문화적 차이에 대한 각자의 견해를 토론하고, 특히 문화적 차이로 인해 빚어졌던 번역의 문제점과 그 해결 방안을 공유하는 장이 될 것으로 기대된다.

일시：2008년 6월 18일 (수), 09:30~17:00

장소：코엑스 컨퍼런스센터 310BC

주최：한국문학번역원

1부：기조 발제
	19:30~10:00	등록
	10:00~10:10	개회사
기조발제	10:10~10:50	서양어권	도정일 (경희대 영문학과 명예교수) 문화의 상대성과 문화번역
	10:50~11:30	동양어권	허세욱 (고려대 중문학과 명예교수/전문번역가) 한국문학의 중국 진출：그 번역과 출판
	11:30~12:00	질의 및 응답
2부：동･서양어권 세션 토의
동/서양어권 세션 토의	12:00~14:00	점심 시간
	발제자 발표
		서양어	동양어
	14:00~14:30	영어❘김성곤 (서울대 영문학과 교수/번역 문학가) 번역의 어려움：‘문화번역’ 시대의 문학번역	일본어❘김순희 (이화여대 통번역대학원 겸임교수/ 전문번역가) 한일문학 번역의 문제점
	14:30~15:00	불어❘김경희 (한양대 프랑스언어문화학과/전문번역가) 문화차이와 번역	중국어❘김태성 (전문번역가/작가) 문학번역에서의 모사와 재창작 - 문학작품의 등가성에 대한 소견
	15:00~15:30	독어❘정혜영 (한양대 독문학과 명예 교수/전문번역가) 한독 문학 번역의 전제와 가능성	베트남어❘안경환 (조선대 외국어대학 교수/ 전문 번역가) 한국 문학의 베트남어 번역과 과제
	15:30~15:40	휴식
	토론자 발표
	15:40~16:10	영어❘정이화 (성신여대 영문학과 교수/ 외국어교육원장) 불어❘조재룡 (고려대 불문학과 조교수/번역이론가/문학번역가) 독어❘정민기 (전문번역가)	일본어❘김명순 (한국외국어대통번역대학원 한일과 강사/전문번역가) 중국어❘유세종 (한신대 중국지역학과 교수) 베트남어❘전혜경 (한국외국어대 베트남어과 교수/ 전문번역가)
	16:10~17:00	질의 및 응답

	17:10~18:00	다과