이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다. 
행사안내
공유버튼
공유하기
공지사항
작성자최고관리자
등록일2006-02-22
조회수6183
|
2006년도 한국문학번역원 사업공고 - 세계와 함께 하는 한국문학 - 한국문학번역원은 한국문학 해외홍보 사업을 선도하는 문화관광부 산하단체입니다. 다음과 같이 2006년도 사업을 공고합니다. ■ 한국문학 번역지원 사업 2006년부터는 해외출판사도 직접 번역지원을 신청할 수 있습니다. ○ 지원 부문 : 한국 고전 및 현대문학작품(60건), 문화예술도서 및 사회과학 도서 등 문학 이외의 일반도서 (10건) ○ 지원 언어 : 모든 외국어 ○ 지원 대상 - 해당 언어를 모국어로 하는 사람 및 한국인 - 해당 언어권 현지 출판사 ■ 한국문학 출판지원 사업 한국문학번역원은 한국의 문화와 한국인의 사유를 지구촌의 다른 이들과 공유하고자 고전 및 현대 문학, 문화예술작품의 외국어 출판을 지원합니다. ○ 지원 부문 : 한국 현대 및 고전 문학작품, 문화 예술 관련 우수도서 ○ 지원 언어 : 모든 외국어 ○ 지원 대상 : 번역 작품의 현지 해당 언어권 출판사 ■ 한국관련 외국고서 국역 출판사업 한국문학번역원은 진정한 의미의 상호 소통과 이해를 가능하게 하는 환경을 구축하고, ‘우리’에 대한 타자의 시선을 객관화함으로써 우리의 정체성을 확립해 나아가고자, 16세기 이래 출간된 한국에 관한 외국 고서들의 국역사업을 처음 시행합니다. ○ 지원 부문 : 도서 선정 위원회가 선정한 91종 도서 ※ 선정된 단행본 도서 80종의 텍스트는 본원이 제공 ○ 지원 언어 : 한국어 ○ 지원 대상 : 해당 언어 및 관련분야에 능통한 내외국인 ※ 2006년도 지원대상은 10건 내외 ■ 한국문학 출판 마케팅 지원사업 한국문학번역원은 번역․출판 작품의 해외 수용 촉진을 위해 마케팅 사업을 지원합니다. ○ 지원 부문 : 본원 지원으로 출판된 도서 ○ 지원 언어 : 모든 언어권 ○ 지원 대상 : 해당 번역 작품을 출판한 현지 출판사 ■ 한국도서 해외저작권 수출 지원사업 안내 한국문학번역원은 올해부터 국내출판사의 해외진출을 촉진하고자 초록제작, 샘플번역, 출판섭외를 지원합니다. ○ 지원 부문 : 초록 제작 지원/ 출판 섭외용 샘플 번역 지원/ 출판 섭외 지원 ○ 지원 대상 : 국내 출판사 및 출판 에이전시 ■ 한국문학 해외교류 사업 한국문학번역원은 해외 독자층의 저변 확대와 외국독자들이 우리 문화에 대한 이해를 높이고 직접 참여할 수 있도록 할 수 있도록 다양한 활동을 지원합니다. ○ 지원 부문 - 해외출판사 주관 한국문학작품 출판기념회 - 해외 문학관련 행사에 초청받은 문인 파견 - 한국문학의 해외교류를 목적으로 한 국내외 국제 문화행사 개최 - 한국문화의 홍보를 위한 해외의 문학, 언론, 출판계 등 저명인사 초청 - 한국문학 및 번역에 관련된 학술적 가치가 높은 행사 개최 ○ 지원 자격 : 해당 사업을 주관하는 개인 및 단체 ■ 해외 레지던스 프로그램 참가 신청 안내 한국문학번역원은 국내 작가의 창작 역량을 높이고, 외국 작가들과의 교류를 활성화하기 위해 레지던스 프로그램 참여를 지원합니다. ○ 지원 부문 : 미국 아이오와대학 국제 창작프로그램 / 독일 베를린 문학 콜로키움(LCB) 각 1명 (시인, 소설가, 희곡작가 중 선정) ○ 지원 자격 - 국내 문단에 등단한 작가로서 1권 이상의 창작 작품집을 출간한 자 - 영어로 의사소통이 가능한 자 (독일 베를린 문학 콜로키움의 경우 독일어 의사소통 가능자 우대) - 해외여행에 결격 사유가 없는 자 ■ 한국문학 번역 전문인력 육성 사업 한국문학번역원은 유능한 예비 번역인력을 육성하기 위하여 외국인과 재외동포를 대상으로 한국문학 번역 전문인력 육성사업을 시행합니다. ○ 지원 부문 : 단기 (1년 이내), 중기 (1년 ~ 2년), 장기 (2년 이상) ○ 지원 자격 - 한국문학 번역작업을 위해 국내 체류를 희망하는 해외 번역가(단기 지원에 한함) - 한국문학 번역가를 희망하는 재외동포 및 외국인으로서 국내 대학원 국문학 또는 통번역대학원 석․박사 과정 이수를 희망하는 자 - 국내 대학원 국문학과나 국내 통번역대학원에서의 재교육을 희망하는 외국인 번역가 - 한국문학 관련 전공교수가 있는 해외 대학(원)에서의 연수 지원 (영어, 불어, 독어, 서어권에 한함) ○ 지원 내역 - 국내 연수 : 왕복항공비, 연수비(교육기관의 등록금), 체류비 - 해외 현지 연수 : 연수비 보조 ※ 지원금은 지원자의 조건에 따라 차이가 날 수 있음 ■ 제 5 회 한국문학 번역 신인상 공모 한국문학번역원은 한국문학을 해외에 소개할 우수 신진번역가를 발굴하고자 5개 언어권을 대상으로 다음과 같이 제 5 회 한국문학 번역 신인상을 공모합니다. ○ 공모 언어 : 영어, 불어, 독어, 서어, 중어 ○ 대상 작품 : 2003년 1월 1일부터 2005년 12월 31일까지 발표된 국내작가의 단편소설 중 문학성을 고려하여 본인이 선정 (단, 해당 외국어로 번역되지 않은 작품에 한함) ○ 공모 자격 : 해당언어로 한국문학 번역작품을 출판한 적이 없는 사람 ■ 번역 강좌, 월례 강좌, 문화강좌 신청 안내 한국문학번역원은 번역 전문인력의 저변을 넓히기 위하여 내외국인을 대상으로 번역 교육사업을 시행합니다. 이와 동시에 한국문화에 대한 심층적 이해를 돕기 위해 외국인을 대상으로 월례 문학 강좌와 문화 강좌를 개설합니다. 1. 번역교육사업 : <열린 번역 강좌> ○ 구분 : 기초 번역 강좌, 전문 번역 강좌 ○ 강의 내용 : <2년 과정> - 1년차 : 기초강좌(번역일반, 기초 이론) - 2년차 : 전문강좌 (분야별, 언어권별 번역 실습 및 토론) ○ 강의 대상 : 외국 어문학 전공자(석사 이상) 및 한국어에 능통한 국내 거주 외국인 ○ 강의 기간 : 2006년 3월~12월(격주 1회, 총 20회) 2. 한국문학 월례 강좌와 문학 기행 ○ 강의 내용 : 작가 초청 강연, 작가와 함께 하는 문학 기행 ○ 강의 대상 : 한국문학 번역을 희망하는 내외국인 ○ 강의 기간 : 2006년 3월 ~ 12월(월 1회 강좌, 총 10회), 문학기행 1회 3. 한국문화 강좌 ○ 강의 내용: 한국문학 이해를 위한 한국의 고유문화 (역사, 사회, 전통, 예술) ○ 강의 대상 : 한국어에 능통하고 한국 문화에 관심이 많은 국내 거주 외국인 ○ 강의 기간 : 2006년 5월 ~ 9월(총 5회) ※ 개별사업에 대한 지원내역, 지원절차 등 상세한 내용은 우리원 홈페이지를 참조하시기 바랍니다. 2006년 2월 20일 한국문학번역원장 (110-102) 서울시 종로구 중구 평동 149-1 서진빌딩 5층 (3월 20일 이전) (135-090) 서울시 강남구 삼성동 108-5 한국문학번역원빌딩 5층 (3월 20일 이후) 전화 : 732-1442 팩스 : 732-1443 홈페이지 : www.klti.or.kr E-mail : info@klti.or.kr |
06083 서울특별시 강남구 영동대로 112길 32(삼성동) 한국문학번역원
대표자 : 곽효환 사업자등록번호 : 102-82-08944 Tel : 02-6919-7714 Fax : 02-3448-4247
Copyright(c) 2019 Literature Translation Institute of Korea. All Rights Reserved.
