메뉴 바로가기 본문 내용 바로가기 하단 주소 바로가기
출판지원 사업
  • 홈
  • 사업안내
  • 출판지원 사업
  • 해외출판사 번역출판 지원
facebook에 공유하기 새창열림 트위터에 공유하기 새창열림 네이버블로그에 공유하기 새창 열림 글자크게 글자작게 프린트

해외출판사 번역출판 지원

  • 지원 대상
    • 한국 문학(아동 그림책 제외) 및 인문사회 도서의 저작권을 수입하여 번역 출간 예정인 해외출판사
  • 지원 내용
    • 번역·출판 비용 보조
      번역지원금은 현지 번역 요율, 장르 등을 고려하여 번역원 내규에 따라 결정
      출판지원금은 현지 출판시장, 장르, 분량 등을 고려하여 번역원 내규에 따라 결정 (미국의 경우 장편소설 기준 출판지원금: 500만원 내외) 
  • 지원 신청
    • 기간: 연중 수시 접수
    • 제출서류
      - 번역출판지원 신청서
      - 출판사와 한국 저작권자 간 체결한 해외 출판 계약서
      - 출판사와 번역가 간 체결한 번역 계약서
      - 번역가 이력서
      - 출판사 소개 및 예산안이 포함된 출판 계획서
    • 제출 방법: 각 언어권별 담당자 이메일을 통해 개별 접수
  • 지원 대상 출판사 선정
    • 선정방법: 문학평론가 및 출판전문가로 구성된 심사위원회에서 출판사 선정 및 지원규모 결정
    • 선정기준: 신청 도서에 대한 현지 관심도, 출판계획의 구체성, 현지 출판사의 위상 및 신뢰도
    • 선정발표             
      - 매월 말일까지 접수 / 다음달 말 발표
       (예: 1월 31일까지 접수/ 2월 말 발표)

   ※ 내부 사정에 따라 심사위원회 개최와 선정작 발표가 연기될 수 있습니다.

  • 지원 대상 출판사 선정 이후의 절차
    • 한국문학번역원은 번역출판 지원 대상자로 선정된 출판사와 번역 및 출판 제반 사항에 대한 약정을 맺습니다.
    • 약정 체결 완료 후 한국문학번역원은 출판사 또는 번역가에게 번역 선불금을 지급합니다.
    • 작품 번역이 완료된 후 출판사가 최종 출판원고를 제출하면 한국문학번역원은 출판사 또는 번역가에게 번역 후불금을 지급함과 동시에 출판사에 출판지원 선불금을 지급합니다.
    • 한국문학번역원은 출판사에서 납본한 도서를 확인 후 출판지원 후불금을 지급합니다.

    ※ 지원금 지급 시기와 횟수는 협의를 통해 조정 가능합니다.

    ※ 지원에 따른 납본 부수는 도서 성격, 컬러 도판 유무, 해외출판사와 출판시장의 상황을 고려하여 탄력적으로 적용

        가능합니다.

 

  • 유의사항
    • 제출된 서류는 반환하지 않습니다.
    • 중역(重譯)인 경우 번역지원을 받을 수 없습니다.

    • 20193월 접수작부터 번역 및 출판지원금을 대한민국 원화(KRW)로 지급합니다.

    • 출판지원을 받는 해외 출판사는 한국문학번역원의 지원 사실에 대해 저작권 페이지에 해당 사항을 명기하여야 합니다.

    • 출판지원을 받는 해외 출판사는 출간 완료 이후에도 판매 현황관리 등 제반 업무에 있어서 한국문학번역원과 협조해야 합니다.

담당자정보

구분 담당자 이메일 연락처
영어권 백지수

alex_b@klti.or.kr

02-6919-7744
독일어/동구어권 김다솜 dskim@klti.or.kr 02-6919-7732
프랑스어/이탈리아어/터키어권 하민경 minkyung_ha@klti.or.kr 02-6919-7733
이현진 jin0128@klti.or.kr 02-6919-7735
스페인어/포르투갈어권 신민경 holaminky@klti.or.kr 02-6919-7734
러시아/중앙아시아/코카서스어권 최후희 hoohee113@klti.or.kr 02-6919-7743
중국어/몽골어권 유영주 yyj8711@klti.or.kr 02-6919-7745
일본어권 이선행 soyi@klti.or.kr 02-6919-7731
북구어권 김규은 kkim@klti.or.kr 02-6919-7741

아랍어/베트남어/

말레이·인도네시아어/페르시아어/

그 외 아시아어권

이정주 jeongju.lee@klti.or.kr 02-6919-7736