메뉴 바로가기 본문 내용 바로가기 하단 주소 바로가기
번역원 주요행사
  • 홈
  • 알림광장
  • 번역원 주요행사
  • 국내행사
페이스북 트위터 블로그 글자크게 글자작게 프린트
상세 일정
행사진행 완료 등록일 2017-04-04 
작성자 관리자 조회수 745
행사분류 번역아카데미
행사명 특별과정 제10기(1학년), 제9기(2학년) 및 번역아틀리에 제8기 개강식
행사기간 2017-04-03 ~ 2017-04-03
개최지 Korea
첨부파일

2017년 4월 3일(월) 저녁 7시, 한국문학번역원 4층 대강당에서 번역아카데미 특별과정 및 번역아틀리에 과정의 개강식과 오리엔테이션이 진행되었다.

이 행사에는 각 과정의 교수진 및 수강생 100여 명이 참석하여 자리를 빛냈다.

 

▲ 개회사를 하는 김성곤 한국문학번역원장

 

개강식 장면

 

개강식은 지도교수진 소개로 시작되어 각 과정의 수강생 선발 과정 소개와 공지사항으로 이어졌다. 

 

2017년도 번역아카데미 특별과정 제10기(1학년)의 경우, 7개 언어권 166인의 지원자 중에서 7개 언어권 43인이 최종 선발되었으며, 이들은 향후 2년 간 한국문학번역원 번역아카데미에서 한국문학 전문번역가로 도약하기 위한 훈련을 받게 된다. 특별과정 제9기(2학년)의 경우, 2016년도에 1학년 과정을 수료한 7개 언어권 42인 중에서 2학년 과정에 등록한 6개 언어권 31인과 올해 추가 선발된 1개 언어권 1인, 도합 6개 언어권 32인으로 구성되며 올해 말까지 번역실습에 중점을 둔 문학번역 강의에 참여하게 된다.

번역아틀리에 과정은 2016년도 수료자 7개 언어권 20인 중에서 7개 언어권 17인이 올해 과정에 등록을 완료하였다. 여기에 5개 언어권 21인의 지원자 중에서 선발된 5개 언어권 13인이 더해져 총 7개 언어권 30인이 2017년도 번역아틀리에 과정에 참여하게 된다. 번역아틀리에 번역가들은 올해 말까지 총 12회의 번역 세미나에 참여할 예정이다.

 

▲ 개강식에 참석중인 수강생들의 모습

 

▲ 개강식에 참석중인 수강생들의 모습

 

높은 경쟁률을 뚫고 최종 합격한 번역아카데미 수강생들은 약 30분간 진행된 개강식을 시종일관 진지한 모습으로 지켜보았다.

 

▲ 특별과정 스페인어권 1학년 오리엔테이션

 

▲ 특별과정 프랑스어권 1학년 오리엔테이션

 

개강식에 이어 언어권별 오리엔테이션이 진행되었다. 지도교수진과 수강생들은 간단한 저녁식사를 함께 나누며 앞으로 이어질 수업에 대해 이야기를 나누는 시간을 가질 수 있었다.

 

▲ 특별과정 제10기(1학년) 단체사진

 

▲ 특별과정 제9기(2학년) 단체사진

 

▲ 번역아틀리에 제8기 단체사진

 

한국문학에 대한 지식과 국제적 감각을 지닌 문학 전문번역가를 양성하기 위해 운영되고 있는 한국문학번역원 번역아카데미는 현재 3개 과정(정규과정, 특별과정, 번역아틀리에)으로 운영되고 있으며, 이중 정규과정과 특별과정은 2015년부터 2년제로 확대 운영함으로써 교육과정의 내실화 및 전문화를 꾀하고 있다. 앞으로도 번역아카데미는 한국 문학을 해외에 소개하는데 앞장설 능력있는 한국문학 전문번역가를 양성하기 위해 노력을 다할 것이다.