한국문학번역원

교차언어 낭독회 ‘역:시(譯:詩)’ 개최

○ 한국문학번역원(원장 김사인)은 2019년 서울, 인천, 부산, 제주 등 전국 8개 도시에서 총 9회의 교차언어 낭독회 ‘역:시(譯:詩)’를 개최한다. 오는 5월 31일(금)에는 그 두 번째 순서인 ‘역:시(譯:詩)-황인찬의 시를 일본어로 만나다’를 서울 대학로 공공그라운드에서 진행한다. 본 낭독회는 2017년에는 4회를, 2018년에는 총 2회의 행사를 개최한 바 있다.

○ ‘번역한 시’라는 뜻의 ‘역:시(譯:詩)’는 시인과 번역가가 함께 하는 2개 국어 교차 언어 낭독회로, 2017년부터 한국문학번역원과 시집서점 위트 앤 시니컬(대표 유희경)이 공동 주최해왔다. 초청 시인이 번역될 시를 선정하여 전문 번역가가 작품을 외국어로 번역하고, 시인과 번역가가 한국어와 외국어로 각각 시를 낭독한다. 본 행사 낭독 후에는 번역 협업 과정에 대해 시인과 번역가가 관객과 함께 이야기를 나누는 시간도 가진다.

○ 올해 서울에서는 두 번의 낭독회가 열리며, 5월에는 황인찬 시인의 시를 일본어로, 7월에는 유계영 시인의 시를 프랑스어로 번역하여 관객과 만난다. 5월 ‘역:시-황인찬의 시를 일본어로 만나다’에서는 황 시인의 「구관조 씻기기」, 「나의 한국어 선생님」, 「이것이 나의 최악, 그것이 나의 최선」 등 총 10편의 시가 일본어 번역가 아사다 에미와 이성화씨의 번역을 거쳐 낭독될 예정이다. 행사 예매는 네이버 예약을 통해 가능하다.

○ 서울 이외의 지역에서 펼쳐지는‘역:시(譯:詩)’낭독회는 한국문학번역원의 지원으로 한국작가회의(이사장 이경자)가 주관하며, 시인 신현수(중국어), 권혁소(독일어), 이종형(일본어), 육근상(영어), 복효근(프랑스어), 권선희(러시아어), 김수우(스페인어)가 참가할 예정이다. 이들 작품은 7개의 언어로 번역·낭독되며, 시 낭독뿐 아니라 다양한 예술 분야와 협업한 공연도 준비되어 있다. 한국문학번역원은 전국적 조직을 갖춘 문인단체인 한국작가회의와의 협업을 통한 행사 개최로 지방의 다양한 문학 공간을 활용하고 지방 거주 문인과 번역가 간 커뮤니티를 활성화하는 동시에 문학 향유 기반을 전국으로 확장할 수 있기를 기대한다.

○ 교차언어 낭독회 ‘역:시(譯:詩)’ 일정

▶서울 행사

번역어

시인

번역가

일시

지역

장소

출연자

일본어

황인찬

이성화,

아사다 에미(浅田絵美)

05. 31. (금)

19:30

서울

대학로

공공그라운드

프랑스어

유계영

박지현,

에릭 필립 세종

(Saison Eric Philippe)

07. 26. (금)

19:30

서울

대학로

공공그라운드

▶지방 행사

번역어	시인	번역가	일시	지역	장소	출연자
중국어	신현수	양설매(杨雪梅), 강애영(姜爱英)	05. 15. (수) 19:00	인천	부평아트센터 호박홀	백자 (뮤지션)
독일어	권혁소	세바스티안 램프 (Sebastian Lamp)	06. 07. (금) 18:00	강원	인제예술인촌카페 ‘밖’	원통고 남성중창단
일본어	이종형	마키노 미카(牧野美加), 스게노 이쿠미(菅野生実)	07. 06. (토) 17:00	제주	제주문학의 집 북카페	우상임 (아코디언 연주자)
영어	육근상	제이크 레빈(Jake levine), 안나 툼스(Anna Toombs)	09. 06. (금) 19:00	충청	계룡문고	박성환 (중고제 명창)
프랑스어	복효근	문소영, 손송이	10. 11. (금) 19:00	전라	최명희 문학관	심인영 (뮤지션)
러시아어	권선희	알리나 콜뱌기나 (Алина Колбягина), 네스테러바 다리아 (Дарья Нестерова)	11. 01. (금) 19:00	경북	청포도 다방	김재문 (배우)
스페인어	김수우	백은혜, 이네스 미란다 데 디오스 (Ines Miranda de Dios)	11. 02. (토) 15:00	부산	백년어서원	인디언 수니 (뮤지션)

다음 글	김혜순 『죽음의 자서전』 캐나다 그리핀 시 문학상 수상
이전 글	국내 최초 이산문학 교류 <소통과 평화의 플랫폼> 개최

한국문학번역원 로고

공유하기