한국문학번역원 로고

ENG

이전메뉴로

알림광장

다음메뉴로

공유하기

닫기

『Modern Korean Drama: An Anthology』 출간

○ Modern Korean Drama: An Anthology는 미국 컬럼비아 대학교 출판부에서 발간된 한국 현대문학 선집 시리즈의 세 번째 작품으로, The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry (2004), Modern Korean Fiction: An Anthology (2005)와 함께 한국 현대 시, 소설에 이어, 한국 현대희곡의 대표 선집으로 자리매김하게 되었다.

 

○ 한국 현대희곡의 대표작가라고 할 수 있는 차범석, 박조열, 이만희, 오태석, 이강백, 박근형, 배삼식 작품의 영어번역이 실려 있는 본 선집은 그 동안 시와 소설에 비해 상대적으로 관심이 저조했던 희곡문학에 대한 애정을 집약적으로 담고 있다. 1962년부터 2004년까지 출판된 7편의 희곡 작품은 조선 왕조의 마지막 순간부터 이후 현대화 과정에 이르는 한국 사회의 다양한 사회 역사적 굴곡의 모습을 뛰어난 연극적 형태로 표출하고 있다.

 

○ 15년 가까이 한국 연극에 대한 관심과 열정을 지켜온 펜실베니아 주립대 연극과 명예교수인 리차드 니콜스(Richard Nichols) 교수가 책임 편집하고, 브리티시 컬럼비아 대학교의 브루스 풀턴(Bruce Fulton), 토론토 대학교의 자넷 풀(Janet Poole) 등 한국 문학의 대표 영어번역가들과 이혜경, 김진희, 알리사 김, 이형진 등과 같은 한국 연극 영어번역 전문가들이 번역가로 참여한 본 선집은 한국 현대연극에 대한 개괄적인 안내와 함께, 선집에 실린 극작가의 소개 및 참고문헌에서 한국 현대연극과 관련된 영어 참고문헌을 구체적으로 분류함으로써 한국 현대연극을 처음 접하는 서구의 독자들뿐만 아니라 연극연출가들과 배우들에게 효과적이고 실질적인 안내서 역할을 할 것으로 기대된다.

 

한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
이전 다음글 보기 폼
다음 글 2009년도 4/4분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정
이전 글 한국문학번역원 <해외출판인초청 저작권 세미나> 개최

목록으로