한국문학번역원 로고

ENG

이전메뉴로

알림광장

다음메뉴로

공유하기

닫기

한국문학번역원 번역아카데미 정규과정 연수지원 대상자 모집

 


<2009 번역아카데미 정규과정> 연수지원 대상자 모집


한국문학번역원은 한국문학을 세계 문인에 알릴 원어민 전문번역가를 양성하고자 한국문학 번역에 많은 관심을 가진 해외 거주 원어민을 대상으로 <번역아카데미 정규과정 연수지원>을 실시하고 있습니다. 한국문학에 대한 깊은 이해를 바탕으로 수준 높은 번역결과물을 도출하는 실습 위주의 전문번역가 양성 과정에 관심 있는 원어민의 많은 지원 바랍니다.

 

◎ 번역아카데미 정규과정 안내

◊ 모집언어 : 영어, 불어, 독어, 러시아어 (4개 언어)

◊ 강좌 내용 : 문학텍스트에 대한 언어권별 번역실습 중심의 주당 13시간, 28주 과정 (한국문학강독, 한국문화예술, 번역이론, 구문연습 강의 및 작가와의 만남, 문학기행 포함)

◊ 강사진 : 해당 분야 전문가

◊ 수강생 : 학사학위 이상 소지자로 한국문학과 문화예술 및 번역에 관심 있는 내외국인 신청자 중 심사를 거쳐 선발된 인원, 각 언어권별로 10인 내외 (총 40인 내외)

◊ 기간

- 1학기 : 2009년 9월 1일– 12월 11일 (14주)

- 2학기 : 2010년 3월 2일– 6월 4일 (14주)

◊ 장소 : 한국문학번역원빌딩 (서울시 강남구 삼성동 소재)

 

◎ 정규과정 연수지원 내용

◊ 연수지원 대상 선발 인원 : 각 언어권별 3인, 총 12인

◊ 연수지원 내용

- 연수지원 조건과 내용을 명시한 약정 체결

- 번역아카데미 정규과정 등록비 및 수강료 면제

- 왕복항공권 실비 지급

- 월 120만원 체재비 지급

- 월 40만원까지 교육연구비 지원

- 사증발급 및 항공권 입국관련 수속절차 지원

※ 주거 공간은 제공되지 않음

 

◎ 정규과정 연수지원 대상자 선발 안내

◊ 연수지원 신청 자격 : 학사학위 이상 소지자로 한국문학 번역에 관심을 가진 원어민 중 ‘09년 4월 1일을  
   기준으로 해외에 거주하는 자 (단, ‘09년 6월 말 귀국 예정인 한국 거주 외국유학생은 신청 가능함)
◊ 선발방법 : 서류 및 면접 심사

◊ 제출서류

① 번역아카데미 수강 신청서 1부 (소정양식, 본원사이트 자료실에서 다운로드 가능)

② 수강동기를 서술한 한글 자기소개서 1부 (A4 3매 내외)

③ 학사 이상 학위증명서

④ 지정작품에 대한 샘플번역

※ 샘플번역 지정작품 : 이승우 「오래된 일기」

- 번역 범위 : 1장 (‘규의 몸이 병원에서’ ~ ‘물론 그의 탓이 아니다.’)

- 서식 : 워드 10pt/ Single line (아래한글 11pt)

⑤ 연수지원 신청서 및 연수계획서 (소정양식)

⑥ 전문가의 추천서 (소정양식)

◊ 신청방법

- 이메일 접수 : milanray@klti.or.kr

- 우편접수 : (우135-879) 서울시 강남구 삼성동 108-5번지 (무동마을길 26)

한국문학번역원빌딩 1층 교육연구실 번역아카데미 담당자 앞

◊ 신청기간 : 4월 1일(수)– 5월 15일(금)

※ 우편접수는 한국시간으로 5월 15일 18시, 이메일 접수는 5월 15일 24시 (밤12시) 도착분까지만 접수합니다.

◊ 합격자 발표 : 6월 15일 (월) 개별 메일 통보

◊ 입국 수속 및 등록 일정

- 사증발급: 6월 15일(수) – 7월 20일(화)

- 입국: 7월 30일(목) - 8월 10일(월)

- 수강등록: 8월 10일(월)

◊ 개강 및 오리엔테이션 : 9월 1일 (화)

◊ 문의 : 교육연구실 손나경 (tel. +82-(0)2-6919-7788, milanray@klti.or.kr)

한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
이전 다음글 보기 폼
다음 글 해외출판인초청 저작권세미나
이전 글 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정 최종 수강대상자 명단

목록으로