한국문학번역원 로고

ENG

검색

검색어입력

검색

한국문학번역원

전체메뉴

ALL MENU

사업안내

자료광장

알림광장

기관소개

정보공개

행사안내

번역원 주요행사

공유버튼

번역원 주요행사

행사정보

국제행사

완료

2025 폴란드 바르샤바 국제도서전 참가

작성자문학홍보팀
등록일2025.06.17
조회수
행사분류 국제도서전
행사기간2025.05.14 ~ 2025.05.18
개최지폴란드 바르샤바

한국문학번역원(이하 ‘번역원’)은 지난 5월 14일(수)부터 18일(일)까지 열린 2025 폴란드 바르샤바 국제도서전(Warsaw International Book Fair)에 3일간 참가하였다. 올해 바르샤바 도서전은 대한민국을 주빈국으로 초청하여 ‘문학을 통한 교류와 연결([폴]Światy Łączone Słowami)’라는 주제로 한국문학과 예술의 역사와 그 변주를 소개하였다.

양국의 문화교류를 위하여 200㎡ 규모의 주빈국관이 설치되었으며, △폴란드어판 한국 문학작품 및 한국문화 관련 도서 전시, △한-폴 양국 문학작품의 주요 구절을 활용한 몰입형 전시, △2025 K-Book 저작권 마켓, △한-폴 번역가 및 전문가 특강 등이 진행되었다. 총 10인의 작가(김보영, 김호연, 박상영, 빅터 차, 신경숙, 연소민, 윤정은, 전혜진, 정보라, 라몬 파체코 파르도, 이상 가나다순)가 주빈국 초청 작가로 선정되어 대담 행사 및 사인회를 통해 폴란드 독자들에게 작품 세계를 널리 알렸다.

주빈국관 부스 전경

▲ [사진1] 주빈국관 부스 전경

▲ [사진2~3] 주빈국관 내 현지 출간 한국문학 작품 전시 및 몰입형 전시

번역원은 주빈국관을 운영한 주폴란드한국문화원의 초청을 받아 바르샤바 도서전에 참가하였으며, 현지 출판 관계자를 대상으로 한 G2B 상담 및 기관사업 소개 세미나 세션을 진행하였다.

▲ [사진4] 한국문학번역원 부스 전경

이번 도서전에서는 총 5개국 40개사를 대상으로 면담을 진행하였으며, 한국문학을 지속적으로 출간해 온 출판사뿐만 아니라 한국문학을 아직 한 번도 출간하지 않은 신규 출판사와의 면담도 다수 진행되었다. 출판 관계자들과의 면담에서는 본원 지원사업을 안내하고 국내 출판시장의 동향을 공유함으로써 한국문학 해외 출간을 독려하였다.

▲ [사진5~6] 폴란드 비아위스토크 코비엣체 출판사 면담, 보비엠 출판사 면담

또한 폴란드 현지 출판 관계자를 대상으로 한 G2B 기관사업 소개 세미나를 50분 세션(20분 발표, 30분 Q&A)으로 진행하였다. 이를 통해 번역원의 한국문학 번역출판 지원 실적, 공모사업 운영 절차 및 참여 방식, 폴란드 출판시장 내 한국문학 출간 경향 등을 보다 깊이 있게 전달할 수 있었다. 해당 세미나에는 약 50명의 관객이 참석하였으며, 이들은 발표자와의 질의응답에 적극 참여함으로써 한국문학에 대한 진지한 관심을 보여주었다.