번역출판지원

  1. 홈
  2. 사업안내
  3. 번역출판지원
  4. 국내출판사/에이전시 완역지원

  • 페이스북공유하기

  • 트위터공유하기

  • 블로그공유하기

  • 화면확대

  • 화면축소

  • 화면인쇄

국내출판사/에이전시 완역지원사업

지원 대상

지원대상

한국문학 및 인문사회 도서의 번역과 해외 출간을 희망하는 국내출판사 및 에이전시

※ 심사 공고일 게재 기준 저작권 수출 계약 기체결, 해외 출판/유통된 적이 있는 경우 제외

지원 내용

지원 내용

한국문학 작품에 대한 외국어 번역(완역) 및 출판 지원

한국문학 작품에 대한 외국어 번역(완역) 및 출판 지원(번역지원, 출판지원, 번역가 추천)에 대한 정보테이블
번역지원국문 원고지 분량 및 언어권에 따라 차등 지급

※ 지원금 기준 내규 참고

출판지원해외출판사 섭외 시 출판지원으로 연계
번역가 추천출판사/에이전시 요청 시 기관 추천

※ 번역 의뢰 및 계약은 국내 출판사/에이전시에서 직접 진행

대상도서

한국어로 저술되어 국내 출판사에서 단행본으로 출판, 유통되는 도서

※ 아동 그림책 제외/ 회당 최대 2건까지 신청 가능

대상언어

제한 없음

지원 신청 및 선정

연간 일정

연 3회 시행

연간 일정(공고, 접수, 발표)에 대한 정보테이블
공고접수발표
1월 중순 3월 말 4월 말
5월 중순 7월 말 8월 말
9월 중순11월 말12월 말

신청방법

KLWAVE 플랫폼 온라인 지원신청(Grants 메뉴 ‘국내출판사/에이전시 완역지원’ 선택) 바로가기

※ 온라인 지원신청을 위한 KLWAVE 플랫폼 회원가입 필수

선정방법

심사위원회 개최 통해 지원 대상 및 규모 결정

선정기준

원작의 우수성, 해외 수용도, 번역출판 계획의 적정성 등

선정규모

회당 10종 내외(연간 30종 내외)

※ 동일 출판사에 대한 지원 작품 수는 회당 최대 2건으로 제한

제출 서류

  • 1. (필수) 지원신청서
  • 2. (필수) 신청작품 원고 PDF
  • 3. (선택) 번역가 이력서(자체 섭외하는 경우)
  • 4. (선택) 기타 심사에 도움이 될 것으로 판단되는 추가 자료(홍보물 등)

지원금 기준 내규

번역·출판지원금

  • 언어권별
번역·출판지원금(언어군, 언어, 번역지원금, 출판지원금)에 대한 정보테이블
언어군언어번역지원금출판지원금
A영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어, 노르딕 언어100%400만원
B러시아어, 중국어, 튀르키예어, 기타 유럽어A군의 80%
CA, B군 외 언어A군의 60%300만원
  • 장르별
장르별 번역지원금에 대한 정보테이블
장르번역지원금
소설, 희곡, 인문‧사회 도서800만원 ~ 1,400만원
시집1,000만원 ~ 1,200만원
아동도서, 그래픽노블500만원

※ 단, 원작도서의 분량이 현저히 적거나 많을 경우 지원금액은 조정될 수 있음

※ 2권 이상의 시리즈 도서 지원은 최초 1회로 한정되며 추가 지원 불가

관련 유의사항

  • 중복지원 여부 검토

    국내 타 기관 ․ 지자체 등의 번역지원 사업에 중복으로 신청하거나 지원금을 받은 경우, 선정에서 제외될 수 있음 (* 한국만화영상진흥원 ‘수출작품 번역지원 사업' 등)
    (단, 한국출판문화산업진흥원 수출용 출판 홍보자료(샘플) 번역지원을 받은 경우 신청 번역가가 동일한 경우에 한하여 샘플 분량을 제외한 나머지 원고에 대해 완역 지원 가능)

  • 선정취소 및 지원금 회수

    - 저작권자에게 작품에 대한 번역 및 출판섭외 활용 동의를 받지 않은 경우
    - 제출 서류에 기재된 내용이 사실과 다르거나 지원에 중대한 결격사유가 발견되는 경우
    - 대상도서, 언어, 번역자 등 주요 사항에 대해 사전 협의 없이 변경할 경우

  • 선정 이후 절차: 개별 안내 예정

담당자정보