공지게시

알림광장
공지게시
보도자료
2012년도 한국문학 번역지원사업 1분기 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

보도자료

2012년도 한국문학 번역지원사업 1분기 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2012-02-29
조회수5581

○ 한국문학번역원(원장 김성곤)은 지난 2월 24일과 28일 양일에 걸쳐 2012년도 1분기 한국문학 번역지원 대상작으로 9개 언어권 21건을 선정하였다.

○ 1분기 번역지원 심사는 2011년 10월 1일부터 12월 31일까지 접수된 14개 언어권 100건의 작품을 대상으로 실시되었다. 각 언어권별 접수현황은 영어 20건, 프랑스어 8건, 독일어 5건, 스페인어 5건, 러시아어 10건, 중국어 20건, 일본어 18건, 베트남어 4건, 몽골어 3건, 리투아니아어 2건, 폴란드어 2건, 체코어 1건, 아랍어 1건, 불가리아어 1건이며, 장르별로는 소설 43건, 시 6건, 희곡 1건, 인문 28건, 아동 22건으로 나뉜다.

○ 지난 2011년도 4분기에 이어 이번 분기에도 해외 에이전시 및 전문 출판 편집자로 구성된 외국인이 먼저 심사를 하고 이를 통과한 작품에 대해서만 내국인 심사를 진행하였다. 이로써 작품의 가독성 및 현지 수용 가능성 측면의 심사를 강화하였으며 심사 단계에서부터 출판 섭외의 가능성을 제고한 결과, 1차 심사에 참여한 일부 출판사에서 직접 심사한 작품의 판권을 사거나 출간한 의사를 내비치기도 하였다. 또한, 내국인 심사자는 현지 출판 수준을 통과한 작품만을 심사하게 함으로써 심사의 효율성을 극대화하였다.

○ 심사는 영어권과 비영어권으로 나뉘어 예비심사, 1차 외국인 심사, 2차 내국인 심사, 최종심사를 거쳤으며 2012년 1분기 한국문학 번역지원 대상작으로 선정된 총 9개 언어권 21건은 다음과 같다.

<2012년도 1분기 영어권 번역지원 작품 목록>

연번	번역지원 대상자	장르	저자	지원작품
1	김보람	소설	강영숙	리나
2	정예원	소설	정영문	바셀린 붓다
3	박윤진, 크레이그 버트	소설	은희경	아름다움이 나를 멸시한다
4	권오휴	소설	박민규	카스테라
5	정은선	인문	한영우	<반차도>로 따라가는 정조의 화성행차
6	김지영	인문	조용진	동양화 읽는 법
총 지원 건수		총 6건 (소설 4건, 인문․사회 2건)

<2012년도 1분기 비영어권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	번역지원 대상자	장르	저자	지원작품
1	프랑스어	이태연, 쥬느비에브 루-포카르	소설	한강	바람이 분다, 가라
2	프랑스어	정예영	인문	정명환	졸라와 자연주의
3	스페인어	권은희, 성초림	소설	김영하	빛의 제국
4	스페인어	이혜경	소설	공지영	우리들의 행복한 시간
5	러시아어	쿠지나 소피아	소설	김영하	엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나
6	러시아어	마리아 쿠즈네초바	아동	오진원(글), 박해남(그림)	플로라의 비밀
7	중국어	량복선	소설	한무숙	만남 1, 2
8		서려홍	소설	은희경	소년을 위로해줘
9		김재민, 장린	인문	박상진	나무에 새겨진 팔만대장경의 비밀
10		왕책우	아동	황선미(글), 김환영(그림)	과수원을 점령하라
11	일본어	김순희	소설	이승우	미궁에 대한 추측
12	일본어	윤영숙, 나카타 요시코	아동	정채봉(글), 송진헌(그림)	오세암
13	베트남어	당람장, 박진성	소설	공지영	우리들의 행복한 시간
14	체코어	이바나 그루베로바	인문	이형권	산사
15	불가리아어	김소영	아동	황선미(글), 김환영(그림)	마당을 나온 암탉
총 지원 건수			총 8개 언어권 15건 (프랑스어 2건, 스페인어 2건, 러시아어 2건, 중국어 4건, 일본어 2건, 베트남어 1건, 체코어 1건, 불가리아어 1건) (소설 8건, 인문․사회 3건, 아동 4건)