공지게시

알림광장
공지게시
보도자료
『삼국유사』 중국어판 출간

공유버튼

공지게시

보도자료

『삼국유사』 중국어판 출간

작성자최고관리자
등록일2009-06-15
조회수4146

『삼국유사』 중국어판 출간

○ 『삼국유사』가 2009년 2월 한국문학번역원의 번역‧출판 지원을 받아 중국 악록서사

(岳麓书社)에서 출간되었다.

○ 이 책은 한국불교대전본(韓國佛敎大全本，東國大學)을 근거하여 원문의 철저한 교감을 거쳐 간체자로 바꾸어　수록하였고, 단락별로 상세한 주석을 달았다. 그리고 읽기 쉬운 현대 중국어로 번역하고, 이에 대한 해설을 붙여 원문의 이해를 도왔다.

○ 『삼국유사』는 『삼국사기』와 쌍벽을 이루는 우리 민족의 대표적인 역사서로, 일연이 고려 충렬왕 7년(1281년)에 인각사(麟角寺)에서 편찬한 삼국 시대의 역사서이다. 삼국(고구려, 백제, 신라)과 가락국(가야)의 왕대와 연대, 고조선 이하 여러 고대 국가의 흥폐·신화·전설·신앙 및 역사, 불교에 관한 기록, 고승들에 대한 설화, 밀교(密敎) 승려들에 대한 행적, 고승들의 행정, 효행을 남긴 사람들의 이야기 등을 수록하였다.

○ 번역가 권석환은 현재 상명대학교 중어중문학과 교수로 재직 중이며, 한국고대우언사(韓國古代寓言史, 악록서사, 2004)를 출간한 바 있다. 공역자 진포청(陳蒲淸)은 중국 호남사범대학 중문과에 재직 중이다. 이들은 『금오신화』 또한 함께 번역하였으며, 곧 중국 악록서사(岳麓书社)에서 출간될 예정이다.