공지게시

알림광장
공지게시
보도자료
한국문학번역원 지원 한국문학작품 번역서 교보문고 판매

공유버튼

공지게시

보도자료

한국문학번역원 지원 한국문학작품 번역서 교보문고 판매

작성자최고관리자
등록일2007-04-27
조회수5823

○ 한국문학번역원(원장 윤지관)과 교보문고는 한국문학번역원 지원으로 6개언어권으로 출간된 한국문학 번역서 26종을 교보문고 광화문 본점 외국서적관(Foreign Books)의 Books on Korea 코너에서 전시, 판매하기로 합의했다. 양 기관은 앞으로 지속적으로 전시 판매 도서를 늘려 다양한 언어, 다양한 작가들에 대한 수요를 충족시킬 수 있도록 노력할 계획이다,

○ 현재 영어, 불어, 독어, 스페인어, 중국어, 일본어 등 6개 언어로 번역되어 전시, 판매되는 도서에는 구운몽 등의 고전을 비롯하여 소설, 시 등 시대와 장르를 아우르는 다양한 문학 작품들이 포함되어 있다.

○ 영어권 도서로는 염상섭의 <삼대>(2005, Archipelago books)와 고은의 <남과 북>(2006, Tupelo), 공지영의 <봉순이 언니>(2006, Mosaic)등이 있다. 불어권 도서로는 프랑스 유수의 출판사인 Gallimard의 ‘세계문학총서’(du monde entier) 시리즈에 포함되어 화제를 집중시켰던 김훈의 <칼의 노래>(2006, Gallimard)를 비롯하여, 문학 출판의 독보적인 프랑스 출판사 seuil가 출간한 오정희의 <새>(2005, seuil)등이 포함되어 있다. 독일어권 도서는 독일의 유명 출판사 dtv에서 출간 된 <한국단편선>(2005, dtv)과 이미 여러 차례 독일에서 작품이 소개되어 고정 독자층을 확보하고 있는 김지하의 시선 <중심의 괴로움>(2005, Wallstein) 등이 있다. 거의 모든 이상의 유작들을 모아 집대성한 일본어역 <이상작품선집>(2006, 作品社) 및 현지 언론의 뜨거운 관심을 받았던 스페인어역 <칼의 노래>(2005, Trotta) 등도 이번 기획을 통해 판매되고 있다.

○ 교보문고에서 한국문학 번역서 판매가 이루어짐으로써 그동안 해외에서 출간된 한국문학작품을 찾아왔던 연구자들에게 유용한 자료를 제공하는 한편, 일반 독자에게도 한국문학 번역에 대한 관심을 불러일으키게 될 것으로 기대된다. 또한 현재 한국에 체류 중인 외국인들에게 자국어로 된 한국문학 작품에 접할 수 있는 기회를 제공하게 되어 그들을 한국문학의 독자로 끌어 모을 수 있을 것으로 기대된다.

○ 판매 도서 리스트

연번	언어권	원서명	번역서명	원작자	출간연도	출판사
1	독어	한국단편선	Koreanische Erzählungen	이호철 외	2005	dtv
2	독어	식빵 굽는 시간	Zeit zum Toastbacken	조경란	2005	Pendragon
3	독어	김지하 시선<중심의 괴로움>	Blütenneid	김지하	2005	Wallstein
4	독어	황지우 시선	Die Schatten der Fische	황지우	2006	Wallstein
5	불어	칼의 노래	Le Chant Du Sabre	김훈	2006	Gallimard
6	불어	새	L'oiseau	오정희	2005	seuil
7	불어	한씨연대기	Monsier Han	황석영	2002	Zulma
8	스페인어	젊은 날의 초상	El Invierono de Aquel Año	이문열	2002	Ediciones B
9	스페인어	한국 고시조선	Aroma del Este	-	2005	El Colegio de Mexico
10	스페인어	구운몽	El Sueño de las Nueve Nubes	김만중	2006	Hiperió
11	스페인어	해파리에 관한 명상	Reflexiones sobre una medusa	이순원	2005	Trotta
12	스페인어	칼의 노래	El canto de la espada	김훈	2005	Trotta
13	영어	삼대	Three Generations	염상섭	2005	Archipelago books
14	영어	나무들 비탈에 서다	Trees on a Slope	황순원	2005	Hawaii University Press
15	영어	봉순이 언니	My Sister Bongsoon	공지영	2006	Mosaic
16	영어	남과 북	Abiding places: Korean South&North	고은	2006	Tupelo
17	영어	역사는 흐른다	And So Flows History	한무숙	2005	University of Hawaii Press
18	일본어	이상작품선집	李箱作品集成	이상	2006	작품사
19	일본어	천변풍경	川辺の風景	박태원	2005	작품사
20	일본어	먼 그대	遠いあなた	서영은	2005	초풍관
21	중국어	정지용시선<향수>	乡愁	정지용	2005	백화문예출판사
22	중국어	돈황의 사랑	敦煌之爱	윤후명	2006	백화문예출판사
23	중국어	김약국의 딸들	金药局家的女儿们	박경리	2006	백화문예출판사
24	중국어	미란	美兰	윤대녕	2003	상해문예출판사
25	중국어	당신들의 천국	你们的天国	이청준	2006	상해역문출판사
26	중국어	어느 무정부주의자의 사랑	一个无政府主义者的爱情	최수철	2005	작가출판사