공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2018년도 해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍 지원대학 선정 심사 결과

공유버튼

공지게시

공지사항

2018년도 해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍 지원대학 선정 심사 결과

작성자최고관리자
등록일2018-01-23
조회수5187

2018년도 해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍 지원대학 선정 심사 결과

한국문학번역원은 한국어·한국문학 과정이 개설되어 있는 해외 대학과 연계하여 한국문학에 대한 관심을 불러일으키고 예비 번역가를 전문번역인력으로 유입할 계기를 마련하고자 한국문학 번역실습 워크숍을 개최하고 있습니다. 올해로 5회째를 맞는 본 행사에는 9개 언어권 11개 대학으로부터 지원서가 접수되었습니다.

· 지원서 접수기간: 2017. 11. 27.(월) ~ 12. 31.(일) 24:00(한국시간 기준)
· 접수 현황(총 9개 언어권 11건): 독어권 2건, 서어권 1건, 노어권 2건, 중어권 1건, 이탈리아어권 1건, 포르투갈어권 1건, 불가리아어권 1건, 덴마크어권 1건, 몽골어권 1건

지원 대학 선정을 위한 심사위원회는 2018. 1. 17.(수)에 본원에서 개최되었고, 심사 결과 다음과 같이 올해의 지원대학을 선정하였습니다. 지원 대상으로 선정된 7개 대학은 한국문학번역원과의 협의 하에 번역대상작품 및 파견작가, 워크숍 시행 일시 등을 확정하여 약정체결 후 번역실습 세미나와 작가초청 워크숍을 진행하게 됩니다.

○ 2018년도 해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍 지원대학 목록

구분	언어권	대학명
선정 (7개 대학)	서어권	말라가대학교
노어권	상트페테르부르크 국립대학교
이탈리아어권	나폴리 동양학대학교
포르투갈어권	상파울루대학교
불가리아어권	소피아대학교
덴마크어권	코펜하겐대학교
몽골어권	인문대학교

* 지원금액, 대상작가 및 작품은 개별 안내 예정

본 사업에 관심을 갖고 지원해주신 모든 해외 한국학 대학에 진심으로 감사의 인사를 드립니다.

○ 지원대학 선정심사 총평

<2018년도 해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍> 지원대학 공모에 응모한 대학은 총 9개 언어권 11개 대학이었다. 예년의 관심을 훌쩍 뛰어넘는 열기였다. 특히 소수 언어권 대학의 약진이 두드러졌다. 지원한 11개 대학 모두 한국문학에 대한 애정과 열정은 물론 거기에 덧붙여 놀랄 만한 감식안을 가지고 번역 실습 워크숍을 기획했음을 확인하기에 충분했다. 세계 전역에 한국문학의 저변을 넓히고 동시에 최량의 능력을 지닌 한국문학 번역가를 양성하기 위해 마련된 이 공모 사업이 기대했던 성과 이상의 성과를 내고 있는 모양새다. 이미 여러 차례 이 워크숍을 진행한 대학들은 그 경험을 바탕으로 신빙성 있는 계획을 수립하였고, 새롭게 진입하는 대학들은 다부진 의욕을 보여주었다. 이렇게 다양한 언어권에서 한국문학을 매개로 문학에 대한 감수성을 키우고 세계에 관한 진리내용을 내면화하는 젊은 세대들이 늘어나고 있는 것은 반가운 일이 아닐 수 없다.

<2018년도 해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍> 지원대학 선정 심사는 한국문학의 세계화라는 취지와 예년의 성과를 참조하여 워크숍 개최 계획의 적정성 및 한국문학 세계화의 기여도, 그리고 워크숍 개최 이후의 영향력 및 파급 효과, 그리고 언어권별 기회 배분과 소수 언어권의 우선권 부여 등을 핵심적인 기준으로 놓고 진행하였다. 엄격한 기준을 적용하였는데도 이를 넘어서는 대학이 많아 선정이 쉽지 않았다. 오랜 논의와 숙고 끝에 7개 대학을 우선 선정하고, 나머지 대학 중 2개 대학을 후보로 추가 선정하여 그 순위를 정하였다. 또한 지원 규모의 조정이 필요한 경우 한국문학번역원 실무부서에서 조정하도록 의뢰하였다.

한국문학의 세계화의 큰 기여를 해온 <해외 유수대학 연계 번역실습 워크숍> 프로그램이 부디 예년 이상으로 한국문학 세계화의 더 큰 초석을 놓는 계기가 되길 바란다.

2018. 1. 17.
심사위원장 류보선