2018년도 한국문학번역원 번역아카데미 번역아틀리에 제9기 번역가 모집
한국문학번역원 번역아카데미는 번역아카데미 수료생들이 전문번역가로 도약할 수 있는 기회를 마련하고자 번역아틀리에를 운영하고 있습니다. 2018년도 번역아틀리에에 참가할 번역가를 모집하오니, 한국문학 전문번역가의 꿈을 지닌 번역아카데미 수료생들의 많은 참여를 바랍니다.
☐ 과정 개요
○ 모집 언어: 7개 언어권(영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 일본어)
○ 운영 내용
- 번역실습: 번역가가 희망하는 작품을 직접 선정하여 번역 진행. 필요한 경우, 번역아카데미 수료자 중 공동번역자를 선정해 작업 진행 가능. 번역과정에서 발생하는 문제점 등을 언어권별 세미나를 통해 해결
- 번역 세미나: 언어권별로 격주에 한 번, 1회 2시간 운영. 번역 과정에서 발생하는 문제점이나 공유할 정보 등에 대해 의견을 교환하고 지도 교수는 이와 관련하여 방향 제시 및 제언
○ 모집대상: 번역아카데미 1개 과정 이상 수료자
※ 학기가 진행되는 기간 동안 국내 거주 예정자만 지원 가능
※ 단, 정규/특별과정 2년제 개편(2015년) 이후 등록자의 경우, 2년 과정 수료자에 한해 지원 가능
※ 전년도 번역아틀리에 미수료자 중 참가를 희망하는 자는 신규 지원 가능
○ 모집인원: 총 21인 내외(언어권별 3명 내외)
○ 지도교수진: 도착어의 문체와 문장 미학을 지도할 수 있고, 번역이론과 실제를 강의할 수 있는 원어민 혹은 원어민 수준의 언어 전문가
☐ 운영기간 및 장소
○ 기간: 2018. 4. ~ 12.(1년 과정)
- 봄학기: 2018. 4. ~ 7. (세미나 6회)
- 가을학기: 2018. 9. ~ 12.(세미나 6회)
○ 시간: 격주 1회 2시간, 9시 ~ 21시 중 언어권별 협의 하에 확정
○ 장소: 한국문학번역원 번역아카데미 교육관(서울시 강남구 삼성동 소재)
☐ 신청 방법
○ 신청 방법: 온라인 접수
- 신규 지원자
· 번역아카데미 학사관리시스템(http://lms.ltikorea.or.kr) 회원가입 및 로그인
· ‘입학원서’ 메뉴에서 번역아틀리에 ‘신청하기’ 클릭 후 지원신청서 및 자기소개서 작성 및 제출
※ 단, 영어권 지원자의 경우, 자기소개서 영문 작성 요망
- 번역아틀리에 2017년도(8기) 수료자 재등록
· 재등록신청서(소정 양식) 작성 후 아카데미 메일(academy@klti.or.kr)로 제출
○ 접수기간: 2018. 1. 15. (월) ~ 2. 11. (일) 24시
○ 유의사항: 특별과정과 중복지원 불가
☐ 선발절차
○ 선발방식 및 평가기준
선발 방법구분 | 내용 |
|---|
신규 지원자 | - 1차 서류심사: 지원자격 충족여부 평가 - 2차 필기시험(한국문학 텍스트를 외국어로 번역) · 결과물의 원작과의 등가성, 가독성 등 평가 - 3차 면접심사: 응시자의 번역에 대한 열정, 성실성 등 평가 |
번역아틀리에 2017년도(8기)
수료자 재등록 | - 1차 서류심사: 지원자격 충족여부 평가 - 2차 면접심사: 번역에 대한 열정, 성실성, 기존 번역실적 및 향후 계획을 토대로 번역아틀리에 지속참여에 대한 적합성 평가 |
○ 선발일정
① 서류 합격자 발표: 2018. 2. 21. (수)
② 필기시험: 2018. 2. 23. (금) 19시~20시
※ 날짜 변경 불가
③ 필기 합격자 발표: 2018. 3. 8. (목)
④ 면접심사: 2018. 3. 12. (월) ~ 3. 16. (금) 중 하루
※ 상세 일시는 면접심사 대상자 발표시 안내 예정
⑤ 최종 합격자 발표: 2018. 3. 21. (수)
⑥ 개강 및 오리엔테이션: 2018. 4. 2. (월) 19시 예정
☐ 등록비 및 수강료: 무료
☐ 수료조건
○ 출석률 80% 이상
○ 번역아틀리에 과정 완료 후 ‘번역아틀리에 번역가 활동 최종보고서’ 제출
문의: 교육연구팀 공민성(academy@klti.or.kr)
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다. 
행사안내
작성자최고관리자
등록일2018-01-15
조회수7849
