공지게시

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 공지게시
  4. 공지사항
  • 페이스북공유하기

  • 트위터공유하기

  • 블로그공유하기

  • 화면확대

  • 화면축소

  • 화면인쇄

공지사항

20세기 한국문학 앱 출시
  • 작성자관리자
  • 등록일2013-12-30
  • 조회수2343

○ 한국문학번역원은 내년(2014년) 1월 10일(금)부터 1910년에서 1950년 사이에 발표된 주요 한국문학 중단편 작품 영역본을 전용앱을 통해 무료로 내려 받아 볼 수 있는 서비스를 제공한다. 독자들은 애플 아이튠즈 스토어(iTunes Store)에서 전용앱 “20th Century Korean Literature"를 다운받아 작품을 접할 수 있다.이번 한국문학 전용앱 출시는 스마트기기 중심으로 변해가고 있는 독서 환경에서 누구나 쉽게 영어로 번역된 한국문학을 접할 수 있게 하려는 취지에서 기획되었다.

○ 이번 출시한 앱은 기존 전자책 기능에 SNS 기술을 접목하여, 독자가 질문이나 건의가 있을 경우 메모를 통해 한국문학번역원 또는 다른 독자들과 직접 의견을 교환할 수 있게 하였다. 앱 이용이 불가능한 안드로이드 기기 사용자들은 한국문학번역원의 전자책 사이트(ebook.klti.or.kr)를 통해 이용이 가능하다. 또한 해외 도서 유통사이트 아마존(Amazon), 반즈앤노블(Barnes & Noble) 등을 통해서도 작품 홍보를 확대할 예정이다.

○ 해당 작품은 일제강점기부터 한국전쟁 사이(1910 ~ 1950년) 발표된 김유정, 김동인, 이광수, 채만식 등 13인 작가의 20편이다. 작품 선정을 위해 한국저작권위원회로부터 저작권이 소멸된 작품목록을 제공 받았고, 그 가운데 아직까지 영어로 발표된 적이 없는 작품을 처음으로 번역했다. 이 시기에 발표된 한국문학 작품의 영역은 지속적으로 이루어져 앞으로도 더 많은 작품이 전용앱을 통해 독자들에게 소개될 예정이다.

 

○ 선정작품 목록

 

선정작품

연번

작가명

편수

작품명

1

김남천

2편

경영, 처를 때리고

2

김동인

2편

광화사, 태형

3

김유정

2편

금 따는 콩밭, 땡볕

4

이상

2편

동해, 종생기

5

이효석

2편

분녀, 하얼빈

6

채만식

2편

냉동어, 민족의 죄인

7

현진건

2편

고향, 빈처

8

강경애

1편

파금

9

김사량

1편

빛 속에

10

나도향

1편

물레방아

11

백신애

1편

적빈

12

이광수

1편

가실

13

조명희

1편

농촌 사람들

총계

20편

 

 

출처표시한국문학변역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.

목록