공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2013년도 4분기 한국문학 번역지원사업 유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2013년도 4분기 한국문학 번역지원사업 유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2013-11-29
조회수5392

2013년도 4분기 한국문학 번역지원사업

유럽 및 아시아 언어권 지원대상자 선정

ㅇ 한국문학번역원(원장 서울대 교수 김성곤)은 지난 11월 20일 열린 최종심사위원회에서 2013년도 4분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 8개 언어권 10건을 선정하였다.

ㅇ 유럽 및 아시아 언어권에는 2013년 7월 1일부터 9월 30일까지 13개 언어권 77건의 작품이 접수되었으며 이를 대상으로 심사를 실시하였다. 언어권별로는 프랑스어 7건, 독일어 6건, 스페인어 4건, 러시아어 6건, 중국어 22건, 일본어 20건, 베트남어 5건, 몽골어 2건, 그리스어 1건, 이탈리아어 1건, 터키어 1건, 폴란드어 1건, 아랍어 1건이 접수되었고, 장르별로는 소설 35건, 시 7건, 고전 2건, 아동 13건, 인문 20건이 접수되었다. 또한 자유공모제로 접수된 작품은 5건이었다.

ㅇ 해당 언어권의 해외 출판사 편집자 및 내국인 전문가 심사 등 총 세 차례의 심사를 통과하여 2013년도 4분기 유럽 및 아시아 언어권 한국문학 번역지원 대상작으로 최종 선정된 8개 언어권 10건의 목록은 아래와 같다.

ㅇ 각 지원대상자에게는 약정한 번역지원금을 지급하고 번역이 완료되면 해당 언어권의 현지 출판사를 섭외하여 도서를 출간할 예정이다.

<2013년도 4분기 유럽 및 아시아 언어권 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	신청인 (번역자/공역자)	장르	원작자	작품명
1	프랑스어	김영숙/ 르 브뤼스끄 아르노	소설	김영하	너의 목소리가 들려
2	독일어	프리더 슈타펜벡/ 모서영	소설	이문열	사람의 아들
3	스페인어	윤선미	소설	백가흠	귀뚜라미가 온다
4	러시아어	리디아 아자리나	소설	황순원	카인의 후예
5	중국어	안하이롱(ANHAILONG)	시	신경림	신경림 시전집
6	중국어	왕보하	인문	정수복	한국인의 문화적 문법
7	일본어	이양민	소설	김애란	비행운
8	일본어	야지마 아키코	인문	이규태	(고교생이 알아야 할) 한국인의 의식구조
9	그리스어	유하나/ 아르기로 카소타키 가토풀루	시	고은	뭐냐
10	터키어	괵셀 튀르쾨쥬/ 하티제 쾨르올루 퇴르쾨쥬	인문	김형오	술탄과 황제
총 지원건수			8개 언어권 10건 (프랑스어 1건, 독일어 1건, 스페인어 1건, 러시아어 1건, 중국어 2건, 일본어 2건, 그리스어 1건, 터키어 1건)