공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2010년 3분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

공유버튼

공지게시

공지사항

2010년 3분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

작성자최고관리자
등록일2010-09-02
조회수5761

2010년 3분기 한국문학 번역지원사업 지원대상자 선정

ㅇ 한국문학번역원(원장 김주연)은 지난 8월 30일 2010년 3분기 한국문학 번역지원 대상작으로 9개 언어권 31건을 선정하였다.

ㅇ 3분기 한국문학 번역지원은 일반추천 및 선정위원회의 심사를 거쳐 선정된 <번역지원 대상도서>만을 대상으로 번역지원 신청을 받은 첫 번째 분기로 2010년 4월 1일부터 6월 30일까지 11개 언어권 64건의 작품이 접수되었으며 이를 대상으로 심사가 실시되었다. 각 언어권별로는 영어 14, 불어 2, 독어 7, 스페인어 4, 러시아어 9, 중국어 14, 일본어 5, 베트남어 5, 터키어 2, 몽골어 1, 폴란드어 1로 나뉘며, 장르별로는 소설 31, 시 4, 희곡 2, 인문 14, 아동 13으로 나뉜다.

ㅇ 해당분야의 전문가로 구성된 내·외국인 심사위원들은 위의 신청작들을 대상으로 총 2차의 심사를 진행하였으며 2010년 3분기 한국문학 번역지원 대상작으로 최종 선정된 31건의 목록은 다음과 같다.

ㅇ 각 지원대상자에게는 약정된 번역지원금이 지급되며, 번역완료 후 해당 언어권 현지 출판사를 통해 출간될 예정이다.

<2010년도 3분기 한국문학 번역지원 작품 목록>

연번	언어권	번역지원 대상자	장르	지원 작품	저자
1	영어권	권윤정/ 그랙 바츠	소설	신기생뎐	이현수
2		윤해진	소설	너무도 쓸쓸한 당신	박완서
3		최월희/ 로버트 E. 헉스	시	시절 하나 온다, 잡아먹자	이경림
4		김 알리사/ 이형진/ 하워드 블래닝	희곡	김광림 희곡집(총 4편) (날 보러 와요, 사랑을 찾아서, 홍동지 놀이, 나는 꿈에 장주가 되었다)	김광림
5		노영주	아동	모두 아름다운 아이들	최시한
6	불어권	손미혜/ 도미니크 아드리앙	소설	네가 누구든 얼마나 외롭든	김연수
7	불어권	차향미/ 박혜리(소피 브랑)/ 프리코 샤를린	아동	나쁜 어린이표	황선미
8	독어권	왈 바바라/ 이동명	인문	조선왕조의궤	한영우
9		최문선/ 자이페너 크리스토프	아동	열두 띠 동물 까꿍 놀이	최숙희
10		이기향	아동	팥죽 할머니와 호랑이	조대인 (그림: 최숙희)
11		이기향	아동	메아리	이주홍 (그림: 김동성)
12	서어권	이현아/ 다니엘 바라하스	희곡	이대영 희곡집	이대영
13		김은경/ 올리베리오 코엘료	시	광휘의 속삭임	정현종
14		유소연	아동	나의 린드그렌 선생님	유은실
15	노어권	르즈코프 안드레이/ 허승철	소설	바리데기	황석영
16		박 미하일/ Ten Liubov(전류바)	소설	둔황의 사랑	윤후명
17		나데쯔다 뻴러바	소설	세계의 끝 여자친구	김연수
18		마리아 꾸즈네초바	소설	식물들의 사생활	이승우
19	중어권	박명애/ 리얼(리롱페이)	소설	페스트	최수철
20		윤옥금	소설	바리데기	황석영
21		박선희/ 하동매	소설	검은 꽃	김영하
22		김춘택	소설	바람과 강	김원일
23		이학당	소설	전갈	김원일
24		정생화	소설	식물들의 사생활	이승우
25		김재민/ 맹춘영	인문	조선왕조의궤	한영우
26		호미/ 문관규	인문	우리가 정말 알아야 할 우리 옛이야기 백가지 1	서정오
27	일어권	이양민	소설	침이 고인다	김애란
28	베트남어권	도 옥 루이엔	인문	우리가 정말 알아야 할 우리 옛이야기 백가지 1	서정오
29		레 티 투 지앙	아동	내 동생 싸게 팔아요	임정자 (그림: 김영수)
30		레 티 투 지앙	아동	팥죽 할머니와 호랑이	조대인 (그림: 최숙희)
31	몽골어	이안나/ 게 바야르마	소설	나의 집을 떠나며	현길언
총 지원 건수			9개 언어권 31건 (소설 15건, 시 2건, 희곡 2건, 인문 4건, 아동 8건)