공지게시

알림광장
공지게시
공지사항
2021년도 국내 출판사/에이전시 완역원고 지원 사업 선정 결과

공유버튼

공지게시

공지사항

2021년도 국내 출판사/에이전시 완역원고 지원 사업 선정 결과

작성자번역출판팀
등록일2021-06-02
조회수3986

2021년도 국내 출판사/에이전시 완역원고 지원 사업 선정

한국문학번역원은 한국문학 해외진출 강화를 위해 2021년 국내 출판사/에이전시 완역원고 번역지원 사업 신청 접수를 다음과 같이 시행하였으며,

총 21개사로부터 33건의 신청서가 접수되었습니다.

본 사업에 관심을 갖고 지원해주신 모든 국내 출판사/에이전시에 진심으로 감사드립니다.

ㅇ 신청 접수기간: 2021. 03. 15.(월) ~ 04. 30.(금) 24:00(한국시간 기준)

ㅇ 접수 현황: 총 21개사, 4개 언어권 33건 접수

또한 2021. 5. 25일 개최된 심사위원회를 통해 다음과 같이 총 3개 언어권 14건을 최종 지원 대상 작품으로 선정 하였으며, 선정 기준은 다음과 같습니다.

ㅇ 선정 기준: 원작의 작품성, 번역 및 출판 계획의 적정성, 신청 작품 및 언어의 해외 수용도 등을 종합적으로 평가

□ 선정 작품 목록

연번	신청사	장르	작품명	저자명	신청 언어
1	BC 에이전시	시	사랑만이 남는다	나태주	일본어
2	BC 에이전시	소설	천 개의 파랑	천선란	영어
3	그린북에이전시	소설	천국보다 성스러운	김보영	영어
4	문학동네	소설	귤의맛	조남주	영어
5	비룡소	소설	순례 주택	유은실	영어
6	에릭양 에이전시	소설	표백	장강명	영어
7	에릭양 에이전시	소설	바늘과 가죽의 시	구병모	영어
8	위즈덤하우스	소설	비블리온	문지혁	영어
9	은행나무	소설	재인, 재욱, 재훈	정세랑	영어
10	창비	소설	달까지 가자	장류진	영어
11	판다 에이전시	소설	합체	박지리	중국어(간체)
12	한길사	소설	사도의 8일	조성기	영어
13	현대문학	소설	내가 되는 꿈	최진영	영어
총 지원건수	총 3개 언어권 13건

※ 지원 금액, 세부 진행 사항 등 개별 안내 예정

※ 지원에 결격사유가 발견되는 경우 선정이 취소될 수 있으며 후보 선정작을 추가 지원할 수 있음

(총 14건 선정작 중 1건 선정 취소)

□ 향후 일정(안)

ㅇ 지원 약정 체결(증빙서류 제출) 및 지원 선불금 지급: 2021. 6. ~ 7.

ㅇ 번역진행: 2021. 6. ~ 11.

□ 심사총평

2021년도 국내 출판사/에이전시 완역원고 번역지원 사업은 민간영역 주도의 한국문학 해외 진출 활성화 기반 조성과 국내 출판사/에이전시 수출 주력 작품에 대한 완역번역 지원을 통해 효율적인 한국문학 번역 및 수출 경로를 모색하기 위한 사업으로, 2021년 03월 15일부터 04월 30일까지 지원 신청접수를 받은 결과, 영어 26건, 중국어(간체) 2건, 일본어 3건, 스페인어 2건 등 총 33건이 접수되었다. 이를 장르별로 나누면 소설 32건, 시 1건이다.

사업 첫해인데도 응모가 많았다. 다양했다. 그만큼 한국문학의 다양한 장르에 대한 관심과 수요가 일고 있다는 증거일 터이고, 또 그만큼 한국문학의 다양성을 널리 알리려는 내적 욕구와 열의가 높다는 것을 알려주는 표지일 터이다. 이렇게 다양한 한국문학이 다양한 문화권의 독자에게 소개되고 그 반응이 거듭거듭 되돌아온다면, 한국문학은 더욱더 다양해지고 깊어져 머지않아 세계문학의 또 하나의 중심으로 우뚝 설 수 있으리라. 앞으로도 이런 열기가 지속되길 기대해본다.

심사과정에서 몇 가지 중점적으로 이야기했던 부분을 적어 둔다. 해외 출판 쪽 수요가 높은 장르문학의 응모가 많았던 점은 반가웠으나, 장르문학도 일차적으로 문장이나 구성 면에서 문학으로서의 품격을 일정 수준 이상 갖추어야 한다는 점을 고려할 수밖에 없었다. 상업적 의도만이 지나치게 부각된 작품들은 후순위로 미루어졌다. 한 작가의 작품이 둘 이상 응모된 경우, 한 작품은 다음 기회를 주기로 했다.