공지게시

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 공지게시
  4. 공지사항
  • 페이스북공유하기

  • 트위터공유하기

  • 블로그공유하기

  • 화면확대

  • 화면축소

  • 화면인쇄

공지사항

2020 한국문학번역상 번역대상 수상자 발표
  • 작성자국내교육팀
  • 등록일2020-10-06
  • 조회수2031


한국문학을 세계의 독자들에게 소개하기 위해 노력해온 번역가들을 격려하고 한국문학 번역에 대한 대내외적 관심을 고취시키기 위해 시행하는 <한국문학번역상> 번역대상 부문의 2020년도 수상자가 선정되었다.

언어

수상자

번역서명

원작도서명

일본어

사이토 마리코

ヒョンナムオッパへ:韓国フェミニズム小説集

조남주 외 현남 오빠에게

프랑스어

정은진, 쟈크 바틸리오

Blanc

한강

2020 한국문학번역상 번역대상은 201911일부터 20191231일까지 해외에서 번역 및 출간된 24개 언어권 115종의 한국문학 번역서를 심사대상으로 하였다. 언어권별 1차 심사는 외국인 심사위원단이 맡아 가독성, 문학성, 해외 수용도를 중심으로 평가하였고 언어권별 최대 6종을 후보작으로 추천하였다.


1차 심사를 통과한 21개 언어권 46종에 대한 2차 심사는 내국인 심사위원단이 맡았다. 이 과정에서 원작 이해도, 번역충실성 및 번역완성도를 기준으로 언어권별 최대 1종이 후보작으로 추천되었으며 18개 언어권 18종이 최종심사에 회부되었다.


최종심사에서는 1, 2차 심사결과와 더불어 번역 작품의 완성도, 후보작에 대한 해외 현지의 반응, 원작의 문학사적 위상, 번역자의 번역 이력 등을 포괄적으로 검토한 끝에 일본어, 프랑스어로 번역된 2종의 작품을 수상작으로 결정했다. 문화체육부장관상 수상자에게는 상금 2,000만원과 상패가 수여되며, 한국문학번역원장상 수상자에게는 상금 1,000만원과 상패가 수여된다. 시상식은 20201210일에 개최될 예정이다.


심사총평

한국문학의 세계화를 넘어서 세계문학과 쌍방향 소통에 기여해온 우수한 번역가를 격려하고 한국문학 번역에 대한 대내외적 관심을 고취시키기 위해 제정된 <한국문학번역상> 번역대상 부문이 2020 18회째를 맞는다.

  

2020년 한국문학번역상 운영위원회는 한국문학번역상 번역대상 부문 심사대상 작품으로 작년 동안 해외에서 출간된 24 언어권 115 도서 1 심사에서 일정 수준 이상의 평가를 받은 21 언어권 46종을 2 심사에 올리기로 결정하였다. 해당 언어권의 원어민 작가와 편집자 등 29인이 참여한 1 심사에서는 번역의 가독성, 문학적 스타일 그리고 해외 현지 수용도가 평가 기준이 되었다. 해당 언어권 전문번역가, 교수 내국인 전문가 21 언어권 21 심사자가 참여한 2 심사에서는 원작의 이해도, 번역의 충실성 그리고 번역의 완성도를 중심으로 평가가 이루어졌다.

 

이와 같이 차례의 심사를 거쳐 주목할 만한 번역으로 평가받은 18개 언어권, 18종의 번역대상 후보작을 놓고 운영위원회는 2020 9 4일에 최종심사회의를 개최하였다. 회의는 코로나 사태로 인해서 화상회의로 진행되었으며 2 심사위원 일부인 8명이 참가하였다. 최종심사회의에서는 개별 심사위원들의 2 심사 평가과정을 상세하고 종합적인 보고를 통해서 살펴보았다. 회의에 참여하지 않은 소수언어권의 평가과정에 대해서는 담당자의 대리 보고가 있었다. 번역대상 추천의 가장 중요한 기준은 번역 작품의 완성도였으며, 번역가의 역량뿐만 아니라 그동안의 번역 경력을 통한 기여도가 많이 고려되었다. 심사위원들의 추천 수의 다수 우위에 따라 순위를 정해서 다음과 같이 2020년도 한국문학번역상 번역대상 수상작을 선정하였다.


· [문화체육관광부장관상] 일본어권: 사이토 마리코,현남오빠에게(조남주 외)

· [한국문학번역원장상] 프랑스어권: 정은진, 쟈크 바틸리오,(한강)

   

페미니즘 소설의 모음집 현남 오빠에게 번역한 사이토 마리코씨는 번역의 충실성과 완성도뿐만 아니라, 번역 이력을 통해 보여준 번역 역량, 열정 그리고 기여도가 많이 고려되었다. 또한 일본에서의 한국문학 소개에 대한 공로가 높은 평가를 받았다. 프랑스어권 번역가는 오랜 번역 경력뿐만 아니라, 특히 번역 작품의 문체적인 완성도가 높은 평가를 받았다.

화상회의로 진행되는 최종심사회의였으나, 언어권별 심사위원들이 심사과정을 상세하게 전달하여 후보에 오른 최종 심사 작품들의 우수성을 확인할 수 있었고, 최종심사회의까지 올라온 우수한 한국문학 번역작품 중에서 번역대상 수상작을 2개만 선정하기에는 많은 아쉬움이 있었다. 그리고 한국문학이 여러 언어로 번역되어 세계로 나가는 통로가 훨씬 다양해지고 확대되고 있는 현실을 반영하여 소수언어권의 번역대상 수상기회를 보다 적극적으로 마련하는 것이 필요하다는 의견도 있었다.

   

이번 한국문학번역대상 최종심사회의를 통해 한국문학의 세계적인 인지도와 수용이 확대되는 데에는 무엇보다도 한국문학을 외국어로 번역하는 어려운 작업에 매진하고 있는 많은 문학 번역가들의 열정과 노력이 있기 때문임을 다시 한 번 확인할 수 있었다. 비록 이번에는 수상의 영광에 이르지 못했지만 여러 후보작이 보여준 문학 번역의 높은 성취에 대해서도 경의와 감사를 표한다.

2020. 9. 4.

심사위원장 이유선


<2020 한국문학번역상> 운영위원(3)

김명환(서울대 영어영문학과 교수), 이재룡(숭실대 불어불문학과 교수), 손유경 (서울 대 국어국문학과 교수)


<2020 한국문학번역상> 번역대상 심사위원

o 1차 외국인 심사자 명단(24개 언어권 29)

언어권

이름

소속

독일어권

Katharina Borchardt

기자

러시아어권

Maria Osetrova

극동문제연구소, 한국학자, 편집자

루마니아어권

Simona Nastac

Tracus Arte 출판사 편집자

리투아니아어권

Saulė Matulevičienė

리투아니아 빌뉴스대학교 교수

몽골어권

Ulzitugs Luvsandorj

시인, 수필가

베트남어권

Mai Van Phan

시인, 수필가

불가리아어권

Christina Doichinova

Sluntse 출판사

세르비아어권

Tihomir Brajovic

한국외대 세르비아 크로아티어과 교수

스페인어권

Andres Felipe Solano

작가

아랍어권

Yasser Abdel-latif

작가

아제르바이잔어권

Khuraman Karimova

Azerbaijan National Academy of Sciences

영어권

Michael Wiegers

Copper Canyon Press 편집장

Phillip Kim

Asia Literary Review 총괄 편집자

우크라이나어권

Olena Shchegel

한국외대 우크라이나학과 교수

이탈리아어권

Marco del Corona

Corriere della Sera 편집장

인도네시아어권

Nirwan Dewanto

시인

일본어권

Miho Matsunaga

와세다대학 문화구상학부 교수

Ukai Tetsuo

요미우리신문 편집위원

Masanori SEKI

아카시쇼텐 출판사

조지아어권

Gvantsa Jobava

Intelekti Publishing 대표

중국어권

Wu Wei Jen

마이텐출판사 주편

Zou Liang

절강문예출판사 편집장

Hsu Tingting

황관출판사 편집자

체코어권

Gabriel Lukáč

한국외대 체코슬로바키아어과 교수

터키어권

Metin Celal

터키출판협회장, Parantez 출판사 디렉터, Özgür Literature Magazine 편집자

포르투갈어권

Jose Luis Peixoto

작가

프랑스어권

Nils C. Ahl

Le Monde 지 기자, 평론가, 편집자

핀란드어권

Niko Aula

Aula Publishing 출판사 대표

헝가리어권

Kovacs Sandor

한국외대 헝가리아어과 교수

 

o 2차 내국인 심사자 명단(21개 언어권 21)

언어권

이름

소속

독일어권

이유선

동덕여대 독어독문학과 교수

러시아어권

양민종

부산대 노어노문학과 교수

루마니아어권

엄태현

한국외대 루마니아어과 교수

리투아니아어권

서진석

라트비아대학교 한국학과장

몽골어권

유원수

서울대 인문학연구원 HK연구교수

베트남어권

안경환

조선대학교 베트남어과 교수

불가리아어권

채유정

한국외대 그리스불가리아학과 조교수

세르비아어권

전영선

한국외대 세르비아 크로아티아어과 교수

스페인어권

김현균

서울대 서어서문학과 교수

아랍어권

김능우

서울대 아시아언어문명학부 교수

영어권

민은경

서울대 영어영문학과 교수

우크라이나어권

김석원

키예프국립대 한국어과 교수

이탈리아어권

이상엽

한국외대 이탈리아어통번역학과 교수

일본어권

정병호

고려대 일어일문학과 교수

조지아어권

오타르 베르지아니

한국외대 그리스불가리아어과 교수

중국어권

임춘성

목포대학교 중문과 교수

체코어권

김규진

한국외대 체코슬로바키아어과 명예 교수

터키어권

이난아

한국외대 터키·아제르바이잔어과교수, 번역가

포르투갈어권

임소라

한국외대 포르투갈어과 교수

프랑스어권

최미경

전문 번역가, 이화여대 통번역대학원 교수

핀란드어

페트리 칼리올라

프리랜스 번역가


o 최종심사자 명단

언어권

이름

소속

독일어권

이유선

동덕여대 독어독문학과 교수

러시아어권

양민종

부산대 노어노문학과 교수

베트남어권

안경환

조선대학교 베트남어과 교수

스페인어권

김현균

서울대 서어서문학과 교수

영어권

민은경

서울대 영어영문학과 교수

일본어권

정병호

고려대 일어일문학과 교수

중국어권

임춘성

목포대학교 중문과 교수

프랑스어권

최미경

전문 번역가, 이화여대 통번역대학원 교수


출처표시한국문학변역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시  조건에 따라 이용할 수 있습니다.

목록