공지게시

  1. 홈
  2. 알림광장
  3. 공지게시
  4. 공지사항
  5. 2026 세계번역가대회 개최 안내

공유버튼

공유하기닫기

공지사항

2026 세계번역가대회 개최 안내
  • 작성자교육지원팀
  • 등록일2026-07-27
  • 조회수909

안녕하세요.

한국문학번역원은 설립 30주년을 맞아 2026 세계번역가대회를 개최합니다.


이번 대회는 한국문학과 문화콘텐츠 번역을 둘러싼 최신 이슈를 공유하고, 번역의 미래와 지속 가능한 번역 생태계를 함께 모색하기 위해 마련되었습니다.


국내외 번역가, 연구자, 출판 관계자, 문화예술 전문가들이 한자리에 모여 '한국문학 번역의 미학적 지평', 'AI 기술의 발전과 번역의 미래', '미래 융합형 번역가 교육과 양성',

'번역출판 산업과 생태계 구축'을 주제로 발표와 토론을 이어갑니다. 번역의 현재를 돌아보고 앞으로의 역할과 가능성을 함께 고민하는 뜻깊은 자리가 될 예정입니다.


ㅇ 일시: 2026. 8. 28.() 09:00~18:00 (온라인 생중계 09:30부터 시작)

ㅇ 장소: 그랜드 머큐어 임피리얼 팰리스 서울 강남 메라크홀(2F) (※ 많은 관심과 성원에 힘입어 대면 참가 신청이 조기 마감되었습니다. 온라인으로도 많은 참여 부탁드립니다.)

ㅇ 온라인 참여: 한국문학번역원 유튜브 온라인 생중계 접속 링크

ㅇ 문의: 세계번역가대회 운영사무국 (02-550-2652)


새로운 담론과 만남이 펼쳐질 2026 세계번역가대회에 많은 관심과 참여 부탁드립니다.

감사합니다.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


🌳번역가에게 전하는 응원의 한마디🌳🌳


한 권의 책이 다른 언어로 전해지기까지,
그 과정에는 번역가들의 깊은 고민과 수많은 선택, 그리고 작품을 향한 정성이 담겨 있습니다.

여러분의 응원과 기대의 메시지를 남겨주세요.


번역가에게 전하는 따뜻한 격려, 한국문학 번역의 미래를 응원하는 한마디,
한국문학번역원과 번역의 여정을 함께해 온 분들에게 전하는 메시지 등 자유로운 마음으로 작성해주시면 됩니다.


여러분이 남겨주신 한마디는 행사 당일 현장에서 공유되며,
2026 세계번역가대회를 함께 만들어가는 소중한 기록이 될 예정입니다.



여러분의 작은 메시지가 번역의 가치를 이어가는 힘이 됩니다.


2026 세계번역가대회 International Translators' Summit  2026.08.28. (Fri) 그랜드 머큐어 임피리얼 팰리스 메라크 Grand Mercure Imperial Palace Merak  Timetable  대주제: 함께 모여 나아가기: 글로벌 한국문학과 문화번역의 미래  오전 사회자: 정윤귀 (한국외국어대학교 영미문학문화학과 교수)  구분시간주요내용출연진 등록09:00~09:30참가자 등록 개회09:30~09:35개회 환영사09:35~09:40환영사 진행전수용 (한국문학번역원장) 축사09:40~09:45축사 진행 축하영상09:45~09:50축하영상 상영 기조강연09:50~10:10세계 속 한국문학 및 문화 번역의 흐름과 미래안데이 칼손 (스웨덴어권 번역가) 세션1 한국문학번역에의 미학적 지평10:10~11:40발표 1: 번역이론과 비교문학적 관점에서 바라본 한국문학의 미학적상위크리스티나 바운 아르나이우스 (스웨덴어권 번역가, 마드리드자치대학교 초교수) 발표 2: 번역가의 실제 선택과 전략: 번역 경험과 미학적 판단정아랭 (프랑스어권 번역가, 번역가/작가) 수상/교수) 종합토론토론자: 양경언 (문학평론가) 청중 Q&A 오찬11:40~13:10점심시간 세션2 AI 기술의 발전과 번역의 미래13:10~14:40오후 사회자: 허희 (평론가) 발표 1: 응답의 윤리: AI 시대에 다시 묻는 인간 번역의 본질과 가치이삼빈 (한국외국어대학교 영어통번역학과 교수) 발표 2: AI시대 번역가의 과제안수연 (영어권 번역가, 시인) 종합토론토론자: 문지혜 (소설가, 번역가) 청중 Q&A 휴식14:40~14:55휴식 세션3 미래 융합형 번역가 교육/양성14:55~16:15발표 1: 번역의 새로운 지평을 함께하여달시 파켓 (영어권 영화 번역가, 평론가) 발표 2: 세계문학의 장에서 한국문학을 연구하고 정립하며 교육하는 전문가의 양성유스티나 나이뷰르-밀러 (폴란드어권 번역가, 바르샤바대학교수) 발표 3: 번역가는 진공 상태로 존재하지 않는다클레어 리차드 (영어권 번역가, BCLT 문학번역 석좌를 리더) 청중 Q&A 휴식16:15~16:25휴식 세션4 번역출판 산업과 생태계 구축16:25~17:55발표 1: 전 세계 번역 및 출판 산업의 구조적 여건과 상업적 현황에 관한 고찰앤시 버드 (Hanford Star 출판사 공동대표) 발표 2: 번역가·에이전시·출판사를 잇는 지속 가능한 번역 생태계김상신 (출판방법가) 종합토론토론자: 김준섭 (한가어권 부편집장) 청중 Q&A 폐회17:55~18:00마무리 기념품  본행사에 대한 참가자 현장에서 소정의 기념품을 제공해드립니다.  가죽 북마크  문화체육관광부 문의처: 02-550-2652 한국문학번역원


한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시  조건에 따라 이용할 수 있습니다.한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 한국문학번역원이 창작한 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.  조건에 따라 이용할 수 있습니다.

다음 글 다음글이 없습니다

이전 글 2026 한국문학 번역가 역량강화 프로그램 심사결과 발표

목록

i 이 페이지의 정보가 도움이 되셨나요?

자동입력방지 문자 이미지 제출하기