상단메뉴 바로가기 본문 내용 바로가기 하단 주소 바로가기
Events
  • 홈
  • News & Media
  • Events
  • Events
페이스북 트위터 블로그 글자크게 글자작게 프린트
상세 일정
Status past Date 2017-11-27 
Name 관리자 Hit 60
Category
EventName 2017 Classics Symposium in Naples, Italy
Period 2017-11-07 ~ 2017-11-08
Place Italy

The Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea, President: Kim Seong-Kon, professor Emeritus at Seoul National University) held a Korean Classics Symposium in Naples, Italy, from November 7th to November 8th.

The symposium opened on November 7th with special guests from the University of Naples "L'Orientale"—Chancellor Elda Morlicchio and Professor Michele Bernardini, Head of the Department of Asian, African, and Mediterranean Studies. The two guests gave congratulatory remarks at the opening event.

▲ The opening of the Korean Classics Symposium, (From left: University of Naples guests Professor Michele Bernardini, Head of the Department of Asian, African, and Mediterranean Studies, Chancellor Elda Morlicchio, Professor Maurizio Riotto of the Department of Asian, African, and Mediterranean Studies)

The theme of the symposium was ‘In Search of Spirits and Heroes: A Journey into Classic Korean Literature’. The first day of the proceedings included presentations from four speakers, including the opening remarks, along with discussions and a traditional sjio performance. Professor Maurizio delivered the opening remarks, comparing the journeys of Vergilius and Choe Chiwon and tracing the changing attitudes toward the two brilliant poets over time.

The afternoon session began with a presentation by Professor Jo Sang Woo of Dankook University, who discussed Korean classics like <Choegounjeon (The Story of Choe Go-un)>, <Jeonuchijeon (The Story of Jeon U-chi)>, <Jeongwansanjeon (The Story of Jeon Gwan-san)>, ‘Illyeomhong’, and <Yeoyeongung (The Heroine)> to analyze the different portrayal of heroes across eras and sexes, and explained the historical significance of their portrayals.

▲Professor Riotto’s opening remarks, titled ‘Poetry, Magic, and Nationalism: The Examples of Vergilius and Choe Chiwon’

▲Professor Jo’s presentation, titled ‘Different Portrayals of Heroes in Korean Classics Across Eras and Sexes, and their Historical Significance’

Professor Donatella Guida of the University of Naples followed with a presentation on how the strange creatures featured in Chinese folktales reflect the perceptions of people from those times, and about the social effects of such stories.

Professor Cho Haeran of Ewha Womans University gave the final presentation of the day, dividing female ghosts in Joseon-era literature into three categories. She especially focused on the female ghosts of ‘Gangdomongyurok’, who do not settle for personal vengeance but go further and criticize the government.

▲Professor Guida’s presentation, titled ‘History and Literature: The Development and Origins of China’s Strange Folktales’

▲Professor Cho’s presentation, titled ‘Female Ghosts in Joseon-era Fiction’

Audiences braved the rain to fill the venue, remaining attentive through the presentations, discussions, breaks, and the performance to the end. Daegeum player Lee Gi-su and Singer Ji Min-ah, both dressed in traditional hanbok, were greeted with great enthusiasm. A thunderous round of applause followed each daegeum solo and sijo stanza.

▲The sijo performance (From left: Lee Gi-su, Ji Min-ah)

▲The venue, packed with guests

The symposium continued the next day with a presentation by Professor Andrea de Benedittis of the University of Naples. Professor Benedittis discussed his analysis of ancient Koreans’ perceptions of of supernatural phenomena, spirits, and monsters, as extrapolated from sections of the Samguk Yusa.

The final presentation was by Professor Sangsoon Kang of Korea University, who summarized the earlier presentations and described the kinds of spirits in traditional Korean culture, and gave a comprehensive overview on their origins, purpose, and sociopsychological effects.

▲Professor de Benedittis’ presentation, titled ‘Spirits and Monsters: Wonders and the Supernatural in the Samguk Yusa’

▲Professor Kang’s presentation, titled ‘Spirits in Traditional Korean Culture: Roles and Origins’

▲General discussion

This symposium was not only an opportunity to share academic knowledge on the portrayal of spirits and heroes in classic literature, but also a chance to get a glimpse at the deep insight Korean and Italian scholars had for the field, and a chance to confirm the great interest that students at the University of Naples had for Korean literature and the study of Korean culture.