Sample Translation and Synopsis Support Program (Copyright Export Support Program)

Eligibility

Eligibility

Korean publishers and literary agencies seeking to publish Korean literature overseas

Support Provided

Program Details

제작지원, 번역가 추천에 대한 정보테이블
Preparation of Export Materials Support for the production of sample translations and synopses for selected titles
Translator Recommendations Translators may be recommended upon request from publishers or agencies.

※ Even when a publisher or agency independently secures a translator, agreements for the preparation of sample translations and synopses must be executed using the forms provided by LTI Korea.

Eligible Titles and Languages

대상도서 및 언어에 대한 테이블
Eligible Titles Works that Korean publishers or agencies intend to export to overseas markets

※ Only titles that have been published in book form in Korea are eligible.

Eligible Genres Fiction, poetry, essays, young adult (YA) literature, graphic novels (including webtoons), web novels, screenplays, and humanities & social sciences (excluding picture books)
Eligible Languages English

Application and Selection Process

Annual Schedule

Offered twice a year (first and second halves of the year)

연간 일정(공고, 접수, 발표)에 대한 정보테이블
Category First Half Second Half
Announcement February September
Application Period March September
Results Announcement Late April Early November

How to Apply

Applications must be submitted online through LTI Korea’s KLWAVE platform.
(Grants 메뉴 - ‘ Sample Translation and Synopsis Support Program (Copyright Export Support Program)) Go To KLWAVE

※ Applicants must create an account before submitting an application. (account type: Publisher or Agency)
※ Applications submitted by mail, courier service, telephone, or in person will not be accepted.

Application Requirements

필수 작성 및 선택 작성에 대한 테이블
Required Information

- Publisher information
- Overview of the title (*including the reason for its selection)
- Plan for Utilizing the Sample Translation and Synopsis

Optional Information

- Translator information (required if the applicant intends to engage a translator independently)
- Additional supporting materials that may be considered during the review process

Selection Process

Recipients and funding levels are determined by a review committee.

Selection Criteria

The literary merit and market potential of the original work, the rationale for selecting the title, and the specificity and feasibility of the Plan for Utilizing the Sample Translation and Synopsis, etc.

Number of Selections

Approximately 30 titles per round (approximately 70 titles per year)

※ A maximum of two titles per application round may be supported for the same publisher or agency.

Post-Selection Procedures

  • ① Execution of an agreement for the preparation of the sample translation and synopsis (between LTI Korea and the selected publisher/agency)
  • ② Submission of the synopsis (must be submitted prior to the sample translation)
  • ③ Disbursement of the grant upon receipt of the sample translation manuscript
  • ※ Detailed procedures will be provided individually to selected applicants.

Funding Amount

  • Sample translation grant: KRW 4.5 million (fixed amount)
  • Required length of sample translation
샘플번역 지원금(구분, 분량)에 대한 정보테이블
Category Fiction, essays, YA literature, web novels, screenplays, humanities & social sciences Poetry Graphic novels (webtoons)
Length
(book-length edition)
100 pages 30 poems 30-40% of the total page count
  • Synopsis Grant: KRW 500,000 (fixed amount) (approximately 4–5 pages in length)
  • Both the sample translation grant and the synopsis grant are paid in Korean won (KRW).

Additional Information

Recipients of the Sample Translation and Synopsis Support Program are required to participate in the K-Literature Fellowship in September. Learn More

지원내용에 대한 정보테이블
Support Provided

1) Copyright meetings with overseas publishers (interpretation services available upon request)
2) Preparation of meeting materials, including participant profiles and Korean literature sample translations and synopses

Important Notes

  • Applications will be deemed ineligible if the same title has been submitted to or has received funding from translation support programs (regardless of language) offered by other domestic organizations or local governments.

    ※ Examples
    - ‘Publication Promotion Materials for Export (Abstracts and Sample Translations) Support Program’ administered by the Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA)
    (Applicants who have received support for abstracts only are also ineligible for this program)
    - ‘Export Title Translation Support Program’ administered by the Korea Manhwa Contents Agency (KOMACON)

  • Titles that have already been published and distributed in English-language markets as of the announcement date are not eligible for review.
  • Applicants must submit a PDF file containing the complete manuscript of the title.
  • Upon completion of the sample translation and synopsis, recipients are required to register the title information in the Rights → Featured Titles section of the KLWAVE platform.
  • Selection may be revoked and grant funds may be recovered under any of the following circumstances:

    - Failure to obtain consent from the copyright holder for the use of the work in translation and publication outreach activities
    - Submission of false information or discovery of a material disqualifying factor in the application documents
    - Changes to key project details, including the title, translator, or target language, without prior consultation and approval
    - Failure to execute the agreement within three (3) months of the notification of selection due to reasons attributable to the recipient

Person
in Charge

출처표시한국문학번역원이 창작한 샘플/시놉시스 지원사업저작물은 공공누리 출처표시  조건에 따라 이용할 수 있습니다.