상단메뉴 바로가기 본문 내용 바로가기 하단 주소 바로가기

2019년도 4분기 번역지원 공모사업 공고

  • 접수기간 : 2019-07-01 ~ 2019-09-30
  • 2019 년도 4분기 번역지원 공모사업 공고 


    한국문학번역원은 수준 높은 번역을 통하여 한국의 도서를 해외 독자들에게 소개하고 공감대를 형성하여 한국문화의 세계화에 기여하고자 합니다. 또한 한국문학번역원은 2014년도부터 신규 번역지원 공모를 완역지원에서 샘플원고 지원 방식으로 전환하여 번역과 출판이 유기적 관계 속에서 체계적으로 이루어지도록 하고자 합니다.

     

    <접수방법>

    - 온라인 접수: 온라인 사업지원 사이트(www.ltikorea.or.kr/application/index.do) 회원가입 후 신청

     메인화면에 번역지원 공모사업 공고의 [접수하기]를 클릭하거나 

     사업신사업신청 프로그램 해당분기 공고명 클릭 후 접수

    이메일 접수는 받지 않습니다.

     

    <제출서류>

    - 번역원고

      결과물 기준 A4 20(머리말 및 서문 제외한 본문 1페이지부터 번역)

      장당25행 기준, 한글-HWP 글자크기 11, MS-Word 글자크기 12

      시의 경우, 처음부터 순서대로 10

      성명, 소속 등 개인정보 제외

    - 번역원고에 해당하는 도서 원문 스캔(PDF)

    - 공역자 이력서 (※공역자가 있을 경우에만 첨부, 서식 다운로드)

    - 해당언어로 작성한 지원작품의 출판제안서(※서식 다운로드)

     

    <접수기간 및 번역지원 선정 발표 시기>

    - 연중수시접수

    3 31일까지 접수 / 5월 말 발표

    6 30일까지 접수 / 8월 말 발표

    9 30일까지 접수 / 11월 말 발표

    12 30일까지 접수 / 다음 해 2월 말 발표

     

    <신청 자격>
    - 외국어 번역능력을 지닌 내·외국인
    ※ 단, 국내 거주 또는 체류중인 외국인 중 영리활동이 금지된 비자 소지자의 경우 지원 불가
    - 기존에 한국문학번역원의 번역지원을 받은 경우, 이전 지원 건에 대한 번역원고 및 결과보고서, 작품소개서 제출 후 추가 번역지원 신청 가능


    <대상 작품>
    - 한국 문학(아동 그림책 제외) 및 인문사회 도서
    ※ 한국어로 저술되어 국내 출판사에서 단행본으로 출판 및 유통된 도서로 한정 (문학상 수상집 제외)
    ※ 국내외 에이전시 관리 대상 작품은 제외: 에이전시 관리 대상작품의 번역 및 출판은 해당 에이전시에 직접 문의 (에이전시 관련 현황 링크)


    <번역 언어>
    - 모든 외국어 (한국어→외국어)
    ※ 기 번역된 언어로는 지원불가 (본원 번역지원 목록 링크)


    <주의사항>

    - 국내 거주(체류) 외국인 중 영리활동이 금지된 비자 소지자의 경우 번역지원 신청을 하실 수 없습니다.

    - 제출된 서류는 반환하지 않으며, 마감일 이후 도착한 서류는 다음 분기로 자동 접수됩니다.
    - 본원의 번역지원을 받고 있는 번역가는 접수마감일 현재 번역완료 원고를 제출 하지 않은 경우에는 지원신청을 할 수 없습니다.
    - 동일한 작품에 대해서는 최초 지원시와 같은 분량으로 최대 3회까지 번역지원 신청이 가능합니다.
    - 중역(重譯)은 지원하지 않습니다.
        예) <엄마를 부탁해> 영문판을 다른 언어로 재번역
    - 타 기관이나 단체에 중복 공모하여 선정된 작품은 지원받을 수 없습니다.
    - 번역지원 대상자는 번역 완료 이후에는 출판과 관련하여 한국문학번역원과 협력합니다.

    - 세부 심사내용은 정보공개법(공공기관의 정보공개에 관한 법률)에 근거하여 공개하지 않습니다. 단, 심사총평 등 심사위원회 차원에서 공개를 결정한 내용은 결과발표 시 홈페이지에 게재됩니다.

     

    자세한 내용은 홈페이지 사업안내(https://www.ltikorea.or.kr/transupport.do)를 참고해주시기 바랍니다.

     

    <문의>

    해외사업 1팀/ 이선행 (soyi@klti.or.kr/ 02-6919-7731)

    해외사업 1팀/ 이정주 (jeongju.lee@klti.or.kr/ 02-6919-7736)

접수하기 자세히보기